איוב 20
| ויען צפר הנעמתי ויאמר | 1 |
Entonces Zofar el Naamatita respondió y dijo:
| לכן שעפי ישיבוני ובעבור חושי בי | 2 |
Por esta causa, mis pensamientos me inquietan y me impulsan.
| מוסר כלמתי אשמע ורוח מבינתי יענני | 3 |
Tengo que escuchar los reproches de mi desgracia, y él espíritu de mi entendimiento me hace responder.
| הזאת ידעת מני-עד מני שים אדם עלי-ארץ | 4 |
¿Sabes esto de los primeros tiempos, cuando el hombre fue puesto en la tierra,
| כי רננת רשעים מקרוב ושמחת חנף עדי-רגע | 5 |
¿Que el orgullo del pecador es corto, y el gozo del malvado, pero por un minuto?
| אם-יעלה לשמים שיאו וראשו לעב יגיע | 6 |
Aunque él es elevado a los cielos, y su cabeza sube a las nubes;
| כגללו לנצח יאבד ראיו יאמרו איו | 7 |
Al igual que él estiércol, llega a su fin para siempre: los que lo han visto dicen: ¿Dónde está?
| כחלום יעוף ולא ימצאהו וידד כחזיון לילה | 8 |
Él se fue como un sueño, y no se le vuelve a ver; va en vuelo como una visión de la noche.
| עין שזפתו ולא תוסיף ולא-עוד תשורנו מקומו | 9 |
El ojo que lo vio no lo ve más; y su lugar ya no tiene conocimiento de él.
| בניו ירצו דלים וידיו תשבנה אונו | 10 |
Sus hijos favorecen a los pobres y sus manos le devuelvan su riqueza.
| עצמותיו מלאו עלומו ועמו על-עפר תשכב | 11 |
Sus huesos están llenos de fuerza joven, pero caerá a la tumba.
| אם-תמתיק בפיו רעה-- יכחידנה תחת לשנו | 12 |
Aunque el mal es dulce en su boca, y él lo guarda en secreto bajo su lengua;
| יחמל עליה ולא יעזבנה וימנענה בתוך חכו | 13 |
Aunque lo cuida, y no lo deja ir, sino que lo mantiene quieto en su boca;
| לחמו במעיו נהפך מרורת פתנים בקרבו | 14 |
Su comida se amarga en su estómago; El veneno de las serpientes está dentro de él.
| חיל בלע ויקאנו מבטנו ירשנו אל | 15 |
Él toma la riqueza como alimento, y la vomita; Es expulsada de su estómago por Dios.
| ראש-פתנים יינק תהרגהו לשון אפעה | 16 |
Toma el veneno de las serpientes en su boca, la lengua de la serpiente es la causa de su muerte.
| אל-ירא בפלגות-- נהרי נחלי דבש וחמאה | 17 |
Ni vera los ríos, las corrientes de miel y leche.
| משיב יגע ולא יבלע כחיל תמורתו ולא יעלס | 18 |
Se ve obligado a devolver el fruto de su trabajo, restituirá de acuerdo a lo que tomo; no tiene alegría en el beneficio de su comercio.
| כי-רצץ עזב דלים בית גזל ולא יבנהו | 19 |
Porque ha sido cruel con los pobres, apartándose de ellos en sus problemas; porque tomó una casa por la fuerza que no levantó;
| כי לא-ידע שלו בבטנו בחמודו לא ימלט | 20 |
No hay paz para él en su riqueza, ni salvación para él en aquellas cosas en que se deleitó.
| אין-שריד לאכלו על-כן לא-יחיל טובו | 21 |
Nunca tuvo suficiente para su deseo; Por esta causa, su bienestar llegará rápidamente a su fin.
| במלאות שפקו יצר לו כל-יד עמל תבאנו | 22 |
Aun cuando su riqueza es grande, está lleno de bastimento, será angustiado, la mano de todos los malvados se vuelve contra él.
| יהי למלא בטנו--ישלח-בו חרון אפו וימטר עלימו בלחומו | 23 |
Cuando esté comiendo, Dios descargará su ira sobre él, haciéndolo caer sobre él como la lluvia.
| יברח מנשק ברזל תחלפהו קשת נחושה | 24 |
Puede ir en vuelo desde la lanza de hierro, pero la flecha de la proa de bronce lo atravesará;
| שלף ויצא מגוה וברק ממררתו יהלך עליו אמים | 25 |
Lo está sacando, y sale de su espalda; y su punto brillante sale de su costado; es vencido por él terror.
| כל-חשך טמון לצפוניו תאכלהו אש לא-נפח ירע שריד באהלו | 26 |
Toda su riqueza está almacenada para la oscuridad; un fuego no hecho por el hombre envía destrucción sobre él, y sobre él que queda en su casa.
| יגלו שמים עונו וארץ מתקוממה לו | 27 |
Los cielos descubren su pecado, y la tierra da testimonio contra él.
| יגל יבול ביתו נגרות ביום אפו | 28 |
El producto de su riqueza se perderá en el día que Dios desborde su ira.
| זה חלק-אדם רשע--מאלהים ונחלת אמרו מאל | 29 |
Esta es la recompensa del hombre malo, y la herencia que Dios le ha dado.
