איוב 20

1 ויען צפר הנעמתי ויאמר

Ket simmungbat ni Zofar a Naamatita ket kinunana,

2 לכן שעפי ישיבוני ובעבור חושי בי

“Pasungbatennak a dagus dagiti kapanunotak gapu iti pakadanagan nga adda kaniak.

3 מוסר כלמתי אשמע ורוח מבינתי יענני

Nakangngegak kenka iti panagtubngar a nangibabain kaniak, ngem sinungbatannak ti espiritu a nangatngato ngem iti pannakaawatko.

4 הזאת ידעת מני-עד מני שים אדם עלי-ארץ

Saanmo kadi nga ammo daytoy a kinapudno manipud idi un-unana a panawen, idi inkabil ti Dios ti tao iti daga:

5 כי רננת רשעים מקרוב ושמחת חנף עדי-רגע

ti panagballigi ti nadangkes a tao ket ababa, ken ti rag-o ti awan diosna a tao ket apagbiit laeng?

6 אם-יעלה לשמים שיאו וראשו לעב יגיע

Uray no dumanon ti kinatayagna kadagiti langlangit, ken tumukno ti ulona kadagiti ulep,

7 כגללו לנצח יאבד ראיו יאמרו איו

ngem mapukawto ti kasta a tao iti agnanayon a kas iti bukodna a takki; ibaganto dagiti nakakita kenkuana, 'Sadino ti ayanna?'

8 כחלום יעוף ולא ימצאהו וידד כחזיון לילה

Tumayabto isuna a kasla tagtagainep ket saanto a masarakan; kinapudnona, mapukawto isuna a kasla iti sirmata iti rabii.

9 עין שזפתו ולא תוסיף ולא-עוד תשורנו מקומו

Ti mata a nakakita kenkuana ket saannanton a makita pay isuna; saanton a makita pay isuna ti lugarna.

10 בניו ירצו דלים וידיו תשבנה אונו

Agkiddawto iti pammakawan dagiti annakna kadagiti nakurapay a tattao; isublinto dagiti imana ti kinabaknangna.

11 עצמותיו מלאו עלומו ועמו על-עפר תשכב

Napno iti pigsa ti kinaagtutubo dagiti tultulangna, ngem kaduananto daytoy nga agidda iti tapok.

12 אם-תמתיק בפיו רעה-- יכחידנה תחת לשנו

Uray no nasam-it ti kinadangkes iti ngiwatna, uray no ilemmengna dagitoy iti sirok ti dilana,

13 יחמל עליה ולא יעזבנה וימנענה בתוך חכו

uray no tenglenna dagitoy sadiay ken saanna a palubosan ngem idulinna latta iti ngiwatna—

14 לחמו במעיו נהפך מרורת פתנים בקרבו

agbalin a napait ti taraon nga adda kadagiti bagisna; agbalin daytoy a sabidong dagiti uleg iti unegna.

15 חיל בלע ויקאנו מבטנו ירשנו אל

Alun-onenna dagiti kinabaknang, ngem isaruananto manen dagitoy; Ikkatento ti Dios dagitoy iti tianna.

16 ראש-פתנים יינק תהרגהו לשון אפעה

Susupennanto ti sabidong dagiti uleg; patayento isuna ti dila ti uleg.

17 אל-ירא בפלגות-- נהרי נחלי דבש וחמאה

Saanto isuna nga agbiag tapno ragsakenna a kitaen dagiti karayan ken dagiti waig nga agay-ayus iti diro ken mantikilia.

18 משיב יגע ולא יבלע כחיל תמורתו ולא יעלס

Aniaman a nagbannoganna, masapul nga isublinanto dagitoy; saannanto a tilmonen daytoy; saanto nga agrag-o isuna iti kinabaknang a nagun-odna.

19 כי-רצץ עזב דלים בית גזל ולא יבנהו

Ta indadanes ken inlaksidna dagiti nakurapay a tattao; siraranggas nga innalana dagiti babbalay a saanna nga impatakder.

20 כי לא-ידע שלו בבטנו בחמודו לא ימלט

Gapu ta saanna nga ammo ti pannakapnek iti bagina, saanto a makaidulin isuna iti aniaman a banag a pakaragsakanna.

21 אין-שריד לאכלו על-כן לא-יחיל טובו

Awan pulos iti nabati a saanna nga inalun-on; ngarud, saanto nga agnanayon ti kinarang-ayna.

22 במלאות שפקו יצר לו כל-יד עמל תבאנו

Iti kinaaglaplapusanan ti kinabaknangna, matnagto isuna iti pakariribukan; umayto kenkuana ti ima ti tunggal maysa a napanglaw.

23 יהי למלא בטנו--ישלח-בו חרון אפו וימטר עלימו בלחומו

No dandaninan punoen ti tianna, ipalladawto ti Dios ti narungsot a pungtotna kenkuana; patudoento ti Dios daytoy kenkuana kabayatan a mangmangan isuna.

24 יברח מנשק ברזל תחלפהו קשת נחושה

Uray no maitarayanto dayta a tao ti igam a landok, ti bai a bronse ti mangpana kenkuana.

25 שלף ויצא מגוה וברק ממררתו יהלך עליו אמים

Tudokento ti pana ti likodanna ket rummuarto; kinapudnona, sumalpotto ti nasileng a murdong iti dalemna; umayto kenkuana dagiti kabutbuteng.

26 כל-חשך טמון לצפוניו תאכלהו אש לא-נפח ירע שריד באהלו

Naan-anay a kinasipnget ti nakasagana para kadagiti gamgamengna; ti apuy a saan a napuyotan ti manguramto kenkuana; ibusento ti apuy dagiti nabati iti toldana.

27 יגלו שמים עונו וארץ מתקוממה לו

Iparangto dagiti langit ti kinadakesna, ken tumakderto ti daga a kas saksi a maibusor kenkuana.

28 יגל יבול ביתו נגרות ביום אפו

Mapukawto ti kinabaknang iti balayna; maiyanudto dagiti sanikuana iti aldaw ti pungtot ti Dios.

29 זה חלק-אדם רשע--מאלהים ונחלת אמרו מאל

Daytoy ti bingay ti nadangkes a tao manipud iti Dios, ti tawid nga insagana ti Dios a para kenkuana.”