איוב 20

1 ויען צפר הנעמתי ויאמר

Sofar iz Naamata progovori tad i reče:

2 לכן שעפי ישיבוני ובעבור חושי בי

“Misli me tjeraju da ti odgovorim, i zato u meni vri to uzbuđenje

3 מוסר כלמתי אשמע ורוח מבינתי יענני

dok slušam ukore koji me sramote, al' odgovor mudar um će moj već naći.

4 הזאת ידעת מני-עד מני שים אדם עלי-ארץ

Zar tebi nije od davnine poznato, otkad je čovjek na zemlju stavljen bio,

5 כי רננת רשעים מקרוב ושמחת חנף עדי-רגע

da je kratka vijeka radost opakoga, da kao tren prođe sreća bezbožnička.

6 אם-יעלה לשמים שיאו וראשו לעב יגיע

Pa ako stasom i do neba naraste, ako mu se glava dotakne oblaka,

7 כגללו לנצח יאבד ראיו יאמרו איו

poput utvare on zauvijek nestaje; koji ga vidješe kažu: 'Gdje je sad on?'

8 כחלום יעוף ולא ימצאהו וידד כחזיון לילה

Kao san bez traga on se rasplinjuje, nestaje ga kao priviđenja noćnog.

9 עין שזפתו ולא תוסיף ולא-עוד תשורנו מקומו

Nijedno ga oko više gledat neće, niti će ga mjesto njegovo vidjeti

10 בניו ירצו דלים וידיו תשבנה אונו

Njegovu će djecu gonit' siromasi: rukama će svojim vraćati oteto.

11 עצמותיו מלאו עלומו ועמו על-עפר תשכב

Kosti su njegove bujale mladošću; gle, zajedno s njome pokošen je sada.

12 אם-תמתיק בפיו רעה-- יכחידנה תחת לשנו

Zlo bijaše slatko njegovim ustima te ga je pod svojim jezikom skrivao;

13 יחמל עליה ולא יעזבנה וימנענה בתוך חכו

sladio se pazeć' da ga ne proguta i pod nepcem svojim zadržavao ga.

14 לחמו במעיו נהפך מרורת פתנים בקרבו

Ali hrana ta mu trune u utrobi, otrovom zmijskim u crijevima postaje.

15 חיל בלע ויקאנו מבטנו ירשנו אל

Blago progutano mora izbljuvati. Bog će ga istjerat' njemu iz utrobe.

16 ראש-פתנים יינק תהרגהו לשון אפעה

Iz zmijine glave otrov je sisao: sada umire od jezika gujina.

17 אל-ירא בפלגות-- נהרי נחלי דבש וחמאה

Potoke ulja on gledat' više neće, ni vidjet' gdje rijekom med i mlijeko teku.

18 משיב יגע ולא יבלע כחיל תמורתו ולא יעלס

Vratit će dobitak ne okusivši ga, neće uživat' u plodu trgovine.

19 כי-רצץ עזב דלים בית גזל ולא יבנהו

Jer je sirotinju gnjeo i tlačio, otimao kuće koje ne sazida,

20 כי לא-ידע שלו בבטנו בחמודו לא ימלט

jer ne bješe kraja požudi njegovoj, njegova ga blaga neće izbaviti.

21 אין-שריד לאכלו על-כן לא-יחיל טובו

Jer mu proždrljivost ništa ne poštedi, ni sreća njegova dugo trajat neće.

22 במלאות שפקו יצר לו כל-יד עמל תבאנו

Sred izobilja u škripcu će se naći, svom će snagom na nj se oboriti bijeda.

23 יהי למלא בטנו--ישלח-בו חרון אפו וימטר עלימו בלחומו

I dok hranom bude trbuh svoj punio, Bog će na nj pustiti jarost svoga gnjeva, sasut' dažd strelica na meso njegovo.

24 יברח מנשק ברזל תחלפהו קשת נחושה

Ako i izmakne gvozdenom oružju, luk će mjedeni njega prostrijeliti.

25 שלף ויצא מגוה וברק ממררתו יהלך עליו אמים

Strijelu bi izvuk'o, al' mu probi leđa, a šiljak blistavi viri mu iz žuči. Kamo god krenuo, strepnje ga vrebaju,

26 כל-חשך טמון לצפוניו תאכלהו אש לא-נפח ירע שריד באהלו

na njega tmine sve tajom očekuju. Vatra ga ništi, ni od kog zapaljena, i proždire sve pod njegovim šatorom.

27 יגלו שמים עונו וארץ מתקוממה לו

Gle, nebo krivicu njegovu otkriva i čitava zemlja na njega se diže.

28 יגל יבול ביתו נגרות ביום אפו

Njegovu će kuću raznijeti poplava, otplaviti je u dan Božje jarosti.

29 זה חלק-אדם רשע--מאלהים ונחלת אמרו מאל

Takvu sudbinu Bog priprema zlikovcu i takvu baštinu on mu dosuđuje.”