איוב 20

1 ויען צפר הנעמתי ויאמר

拿瑪人瑣法回答說：

2 לכן שעפי ישיבוני ובעבור חושי בי

我心中急躁， 所以我的思念叫我回答。

3 מוסר כלמתי אשמע ורוח מבינתי יענני

我已聽見那羞辱我，責備我的話； 我的悟性叫我回答。

4 הזאת ידעת מני-עד מני שים אדם עלי-ארץ

你豈不知亙古以來， 自從人生在地，

5 כי רננת רשעים מקרוב ושמחת חנף עדי-רגע

惡人誇勝是暫時的， 不敬虔人的喜樂不過轉眼之間嗎？

6 אם-יעלה לשמים שיאו וראשו לעב יגיע

他的尊榮雖達到天上， 頭雖頂到雲中，

7 כגללו לנצח יאבד ראיו יאמרו איו

他終必滅亡，像自己的糞一樣； 素來見他的人要說：他在哪裏呢？

8 כחלום יעוף ולא ימצאהו וידד כחזיון לילה

他必飛去如夢，不再尋見， 速被趕去，如夜間的異象。

9 עין שזפתו ולא תוסיף ולא-עוד תשורנו מקומו

親眼見過他的，必不再見他； 他的本處也再見不着他。

10 בניו ירצו דלים וידיו תשבנה אונו

他的兒女要求窮人的恩； 他的手要賠還不義之財。

11 עצמותיו מלאו עלומו ועמו על-עפר תשכב

他的骨頭雖然有青年之力， 卻要和他一同躺臥在塵土中。

12 אם-תמתיק בפיו רעה-- יכחידנה תחת לשנו

他口內雖以惡為甘甜， 藏在舌頭底下，

13 יחמל עליה ולא יעזבנה וימנענה בתוך חכו

愛戀不捨，含在口中；

14 לחמו במעיו נהפך מרורת פתנים בקרבו

他的食物在肚裏卻要化為酸， 在他裏面成為虺蛇的惡毒。

15 חיל בלע ויקאנו מבטנו ירשנו אל

他吞了財寶，還要吐出； 上帝要從他腹中掏出來。

16 ראש-פתנים יינק תהרגהו לשון אפעה

他必吸飲虺蛇的毒氣； 蝮蛇的舌頭也必殺他。

17 אל-ירא בפלגות-- נהרי נחלי דבש וחמאה

流奶與蜜之河， 他不得再見。

18 משיב יגע ולא יבלע כחיל תמורתו ולא יעלס

他勞碌得來的要賠還，不得享用； 不能照所得的財貨歡樂。

19 כי-רצץ עזב דלים בית גזל ולא יבנהו

他欺壓窮人，且又離棄； 強取非自己所蓋的房屋。

20 כי לא-ידע שלו בבטנו בחמודו לא ימלט

他因貪而無厭， 所喜悅的連一樣也不能保守。

21 אין-שריד לאכלו על-כן לא-יחיל טובו

其餘的沒有一樣他不吞滅， 所以他的福樂不能長久。

22 במלאות שפקו יצר לו כל-יד עמל תבאנו

他在滿足有餘的時候，必到狹窄的地步； 凡受苦楚的人都必加手在他身上。

23 יהי למלא בטנו--ישלח-בו חרון אפו וימטר עלימו בלחומו

他正要充滿肚腹的時候， 上帝必將猛烈的忿怒降在他身上； 正在他吃飯的時候， 要將這忿怒像雨降在他身上。

24 יברח מנשק ברזל תחלפהו קשת נחושה

他要躲避鐵器； 銅弓的箭要將他射透。

25 שלף ויצא מגוה וברק ממררתו יהלך עליו אמים

他把箭一抽，就從他身上出來； 發光的箭頭從他膽中出來， 有驚惶臨在他身上。

26 כל-חשך טמון לצפוניו תאכלהו אש לא-נפח ירע שריד באהלו

他的財寶歸於黑暗； 人所不吹的火要把他燒滅， 要把他帳棚中所剩下的燒毀。

27 יגלו שמים עונו וארץ מתקוממה לו

天要顯明他的罪孽； 地要興起攻擊他。

28 יגל יבול ביתו נגרות ביום אפו

他的家產必然過去； 上帝發怒的日子，他的貨物都要消滅。

29 זה חלק-אדם רשע--מאלהים ונחלת אמרו מאל

這是惡人從上帝所得的分， 是上帝為他所定的產業。