איוב 19
| ויען איוב ויאמר | 1 |
Forsothe Joob answeride, and seide, Hou long turmente ye my soule,
| עד-אנה תוגיון נפשי ותדכאונני במלים | 2 |
and al to-breken me with wordis?
| זה עשר פעמים תכלימוני לא-תבשו תהכרו-לי | 3 |
Lo! ten sithis ye schenden me, and ye ben not aschamed, oppressynge me.
| ואף-אמנם שגיתי אתי תלין משוגתי | 4 |
Forsothe and if Y `koude not, myn vnkynnyng schal be with me.
| אם-אמנם עלי תגדילו ותוכיחו עלי חרפתי | 5 |
And ye ben reisid ayens me, and repreuen me with my schenschipis.
| דעו-אפו כי-אלוה עותני ומצודו עלי הקיף | 6 |
Nameli now vndurstonde ye, that God hath turmentid me not bi euene doom, and hath cumpassid me with hise betyngis.
| הן אצעק חמס ולא אענה אשוע ואין משפט | 7 |
Lo! Y suffrynge violence schal crye, and no man schal here; Y schal crye loude, and `noon is that demeth.
| ארחי גדר ולא אעבור ועל נתיבותי חשך ישים | 8 |
He bisette aboute my path, and Y may not go; and he settide derknessis in my weie.
| כבודי מעלי הפשיט ויסר עטרת ראשי | 9 |
He hath spuylid me of my glorye, and hath take awey the coroun fro myn heed.
| יתצני סביב ואלך ויסע כעץ תקותי | 10 |
He hath distried me on ech side, and Y perischide; and he hath take awei myn hope, as fro a tre pullid vp bi the roote.
| ויחר עלי אפו ויחשבני לו כצריו | 11 |
His stronge veniaunce was wrooth ayens me; and he hadde me so as his enemye.
| יחד יבאו גדודיו--ויסלו עלי דרכם ויחנו סביב לאהלי | 12 |
Hise theues camen togidere, and `maden to hem a wei bi me; and bisegiden my tabernacle in cumpas.
| אחי מעלי הרחיק וידעי אך-זרו ממני | 13 |
He made fer my britheren fro me; and my knowun as aliens yeden awei fro me.
| חדלו קרובי ומידעי שכחוני | 14 |
My neiyboris forsoken me; and thei that knewen me han foryete me.
| גרי ביתי ואמהתי לזר תחשבני נכרי הייתי בעיניהם | 15 |
The tenauntis of myn hows, and myn handmaydis hadden me as a straunger; and Y was as a pilgrym bifor her iyen.
| לעבדי קראתי ולא יענה במו-פי אתחנן-לו | 16 |
Y clepide my seruaunt, and he answeride not to me; with myn owne mouth Y preiede hym.
| רוחי זרה לאשתי וחנתי לבני בטני | 17 |
My wijf wlatide my breeth; and Y preiede the sones of my wombe.
| גם-עוילים מאסו בי אקומה וידברו-בי | 18 |
Also foolis dispisiden me; and whanne Y was goon awei fro hem, thei bacbitiden me.
| תעבוני כל-מתי סודי וזה-אהבתי נהפכו-בי | 19 |
Thei, that weren my counselouris sum tyme, hadden abhomynacioun of me; and he, whom Y louede moost, was aduersarie to me.
| בעורי ובבשרי דבקה עצמי ואתמלטה בעור שני | 20 |
Whanne fleischis weren wastid, my boon cleuyde to my skyn; and `oneli lippis ben left aboute my teeth.
| חנני חנני אתם רעי כי יד-אלוה נגעה בי | 21 |
Haue ye merci on me, haue ye merci on me, nameli, ye my frendis; for the hond of the Lord hath touchid me.
| למה תרדפני כמו-אל ומבשרי לא תשבעו | 22 |
Whi pursuen ye me, as God pursueth; and ben fillid with my fleischis?
| מי-יתן אפו ויכתבון מלי מי-יתן בספר ויחקו | 23 |
Who yyueth to me, that my wordis be writun? Who yyueth to me,
| בעט-ברזל ועפרת-- לעד בצור יחצבון | 24 |
that tho be writun in a book with an yrun poyntil, ethir with a plate of leed; ethir with a chisel be grauun in a flynt?
| ואני ידעתי גאלי חי ואחרון על-עפר יקום | 25 |
For Y woot, that myn ayenbiere lyueth, and in the laste dai Y schal rise fro the erthe;
| ואחר עורי נקפו-זאת ומבשרי אחזה אלוה | 26 |
and eft Y schal be cumpassid with my skyn, and in my fleisch Y schal se God, my sauyour.
| אשר אני אחזה-לי--ועיני ראו ולא-זר כלו כליתי בחקי | 27 |
Whom Y my silf schal se, and myn iyen schulen biholde, and not an other man. This myn hope is kept in my bosum.
| כי תאמרו מה-נרדף-לו ושרש דבר נמצא-בי | 28 |
Whi therfor seien ye now, Pursue we hym, and fynde we the roote of a word ayens hym?
| גורו לכם מפני-חרב--כי-חמה עונות חרב למען תדעון שדין (שדון) | 29 |
Therfor fle ye fro the face of the swerd; for the swerd is the vengere of wickidnessis, and wite ye, that doom schal be.
