איוב 18
| ויען בלדד השחי ויאמר | 1 |
Bildadi Mshuhi akajibu:
| עד-אנה תשימון קנצי למלין תבינו ואחר נדבר | 2 |
“Je, ni lini utafika mwisho wa maneno haya? Uwe mwenye busara, nasi ndipo tutakapoweza kuongea.
| מדוע נחשבנו כבהמה נטמינו בעיניכם | 3 |
Kwa nini sisi tunafikiriwa kama wanyama, na kuonekana wajinga machoni pako?
| טרף נפשו באפו הלמענך תעזב ארץ ויעתק-צור ממקמו | 4 |
Wewe unayejirarua mwenyewe vipande vipande katika hasira yako, je, dunia iachwe kwa ajili yako wewe? Au ni lazima miamba iondolewe mahali pake?
| גם אור רשעים ידעך ולא-יגה שביב אשו | 5 |
“Taa ya mwovu imezimwa, nao mwali wa moto wake umezimika.
| אור חשך באהלו ונרו עליו ידעך | 6 |
Mwanga hemani mwake umekuwa giza; taa iliyo karibu naye imezimika.
| יצרו צעדי אונו ותשליכהו עצתו | 7 |
Nguvu za hatua zake zimedhoofishwa; shauri lake baya litamwangusha.
| כי-שלח ברשת ברגליו ועל-שבכה יתהלך | 8 |
Miguu yake imemsukumia kwenye wavu, naye anatangatanga kwenye matundu ya wavu.
| יאחז בעקב פח יחזק עליו צמים | 9 |
Tanzi litamkamata kwenye kisigino; mtego utamshikilia kwa nguvu.
| טמון בארץ חבלו ומלכדתו עלי נתיב | 10 |
Kitanzi kimefichwa ardhini kwa ajili yake; mtego uko kwenye njia yake.
| סביב בעתהו בלהות והפיצהו לרגליו | 11 |
Vitisho vimemtia hofu kila upande, na adui zake humwandama kila hatua.
| יהי-רעב אנו ואיד נכון לצלעו | 12 |
Janga linamwonea shauku; maafa yako tayari kwa ajili yake aangukapo.
| יאכל בדי עורו יאכל בדיו בכור מות | 13 |
Nayo yatakula sehemu ya ngozi yake; mzaliwa wa kwanza wa mauti atakula maungo yake.
| ינתק מאהלו מבטחו ותצעדהו למלך בלהות | 14 |
Atangʼolewa kutoka usalama wa hema lake, na kupelekwa kwa mfalme wa vitisho.
| תשכון באהלו מבלי-לו יזרה על-נוהו גפרית | 15 |
Moto utakaa katika hema lake; moto wa kiberiti utamwagwa juu ya makao yake.
| מתחת שרשיו יבשו וממעל ימל קצירו | 16 |
Mizizi yake chini itakauka na matawi yake juu yatanyauka.
| זכרו-אבד מני-ארץ ולא-שם לו על-פני-חוץ | 17 |
Kumbukumbu lake litatoweka katika dunia, wala hatakuwa na jina katika nchi.
| יהדפהו מאור אל-חשך ומתבל ינדהו | 18 |
Ameondolewa nuruni na kusukumiwa gizani, naye amefukuzwa mbali atoke duniani.
| לא נין לו ולא-נכד בעמו ואין שריד במגוריו | 19 |
Hana mtoto wala mzao miongoni mwa watu wake, wala aliyenusurika mahali alipoishi.
| על-יומו נשמו אחרנים וקדמנים אחזו שער | 20 |
Watu wa magharibi watashangaa yaliyompata; watu wa mashariki watapatwa na hofu.
| אך-אלה משכנות עול וזה מקום לא-ידע-אל | 21 |
Hakika ndivyo yalivyo makao ya mtu mwovu; ndivyo palivyo mahali pake mtu asiyemjua Mungu.”
