איוב 18

1 ויען בלדד השחי ויאמר

Билдад дин Шуах а луат кувынтул ши а зис:

2 עד-אנה תשימון קנצי למלין תבינו ואחר נדבר

„Кынд вей пуне капэт ачестор кувынтэрь? Вино-ць ын минць, ши апой вом ворби.

3 מדוע נחשבנו כבהמה נטמינו בעיניכם

Пентру че не сокотешть атыт де добиточь? Пентру че не привешть ка пе ниште вите?

4 טרף נפשו באפו הלמענך תעזב ארץ ויעתק-צור ממקמו

Оаре пентру тине, каре те сфыший ын мыния та, с-ажунгэ пустиу пэмынтул ши сэ се стрэмуте стынчиле дин локул лор?

5 גם אור רשעים ידעך ולא-יגה שביב אשו

Да, лумина челуй рэу се ва стинӂе ши флакэра дин фокул луй ну ва май стрэлучи.

6 אור חשך באהלו ונרו עליו ידעך

Се ва ынтунека лумина ын кортул луй ши се ва стинӂе кандела дясупра луй.

7 יצרו צעדי אונו ותשליכהו עצתו

Паший луй чей путерничь се вор стрымта; ши, ку тоате опинтириле луй, ва кэдя.

8 כי-שלח ברשת ברגליו ועל-שבכה יתהלך

Кэч калкэ ку пичоареле пе лац ши умблэ прин окюрь де реця;

9 יאחז בעקב פח יחזק עליו צמים

есте принс ын курсэ де кэлкый ши лацул пуне стэпынире пе ел;

10 טמון בארץ חבלו ומלכדתו עלי נתיב

капкана ын каре се принде есте аскунсэ ын пэмынт ши принзэтоаря ый стэ пе кэраре.

11 סביב בעתהו בלהות והפיצהו לרגליו

Де жур ымпрежур ыл апукэ спайма ши-л урмэреште пас ку пас.

12 יהי-רעב אנו ואיד נכון לצלעו

Фоамя ый мэнынкэ путериле, ненорочиря есте алэтурь де ел.

13 יאכל בדי עורו יאכל בדיו בכור מות

Мэдулареле ый сунт мистуите унул дупэ алтул, мэдулареле ый сунт мынкате де ынтыюл нэскут ал морций.

14 ינתק מאהלו מבטחו ותצעדהו למלך בלהות

Есте смулс дин кортул луй, унде се кредя ла адэпост, ши есте тырыт спре ымпэратул спаймелор.

15 תשכון באהלו מבלי-לו יזרה על-נוהו גפרית

Нимень дин ай луй ну локуеште ын кортул луй, пучоасэ есте пресэратэ пе локуинца луй.

16 מתחת שרשיו יבשו וממעל ימל קצירו

Жос и се усукэ рэдэчиниле; сус ый сунт рамуриле тэяте.

17 זכרו-אבד מני-ארץ ולא-שם לו על-פני-חוץ

Ый пере помениря де пе пэмынт, нумеле луй ну май есте пе улицэ.

18 יהדפהו מאור אל-חשך ומתבל ינדהו

Есте ымпинс дин луминэ ын ынтунерик ши есте изгонит дин луме.

19 לא נין לו ולא-נכד בעמו ואין שריד במגוריו

Ну ласэ нич моштениторь, нич сэмынцэ ын попорул сэу, ничо рэмэшицэ вие ын локуриле ын каре локуя.

20 על-יומו נשמו אחרנים וקדמנים אחזו שער

Нямуриле каре вор вени се вор уйми де прэпэдиря луй, ши нямул де акум ва фи купринс де гроазэ.

21 אך-אלה משכנות עול וזה מקום לא-ידע-אל

Ачаста есте соарта челуй рэу, ачаста есте соарта челуй че ну куноаште пе Думнезеу.”