איוב 18

1 ויען בלדד השחי ויאמר

Epi Bildad, Shuach la te reponn:

2 עד-אנה תשימון קנצי למלין תבינו ואחר נדבר

“Pou jiskilè ou va chase pawòl? Montre bon sans ou pou nou kab pale.

3 מדוע נחשבנו כבהמה נטמינו בעיניכם

Poukisa nou gade tankou bèt, tankou sòt nan zye ou?

4 טרף נפשו באפו הלמענך תעזב ארץ ויעתק-צור ממקמו

O ou menm ki chire pwòp kò ou menm nan kòlè ou, èske se pou lakoz ou menm ke tè a ta abandone, oswa wòch la deplase nan plas li?

5 גם אור רשעים ידעך ולא-יגה שביב אשו

“Anverite, limyè a mechan an va etenn, e flanm dife li pap bay limyè.

6 אור חשך באהלו ונרו עליו ידעך

Limyè nan tant li an vin fènwa, e lanp li etenn sou li.

7 יצרו צעדי אונו ותשליכהו עצתו

Gran pa dyanm li yo vin kout, e pwòp manèv li a vin desann li.

8 כי-שלח ברשת ברגליו ועל-שבכה יתהלך

Paske li tonbe nan pèlen an akoz pwòp pye li e li mache sou file a.

9 יאחז בעקב פח יחזק עליו צמים

Yon pèlen pran l pa talon, e yon filè vin fèmen sou li.

10 טמון בארץ חבלו ומלכדתו עלי נתיב

Yon pyèj kache pou li nan tè a, e yon zatrap sou chemen li.

11 סביב בעתהו בלהות והפיצהו לרגליו

Patou laperèz fè l sezi e kouri dèyè l nan chak pa ke li fè.

12 יהי-רעב אנו ואיד נכון לצלעו

Fòs li vin epwize e gwo dega parèt akote li.

13 יאכל בדי עורו יאכל בדיו בכור מות

Kò li devore pa maladi; premye ne lanmò a devore manm kò li yo.

14 ינתק מאהלו מבטחו ותצעדהו למלך בלהות

Li fin chire soti nan sekirite tant li an e yo pran l pou l parèt devan wa laperèz la.

15 תשכון באהלו מבלי-לו יזרה על-נוהו גפרית

Anyen pa rete nan tant li ki pou li; souf gaye toupatou sou abitasyon li.

16 מתחת שרשיו יבשו וממעל ימל קצירו

Rasin li vin sèch anba li, e branch li fin koupe pa anwo.

17 זכרו-אבד מני-ארץ ולא-שם לו על-פני-חוץ

Memwa li fin disparèt sou tè a men li pa gen non nan okenn lòt peyi.

18 יהדפהו מאור אל-חשך ומתבל ינדהו

Li bourade pouse lwen limyè a pou rive nan tenèb, e chase jis deyò mond kote moun rete a.

19 לא נין לו ולא-נכד בעמו ואין שריד במגוריו

Li pa gen ni desandan ni posterite pami pèp li a, ni okenn moun ki rete kote li te demere.

20 על-יומו נשמו אחרנים וקדמנים אחזו שער

Sila nan lwès yo vin revòlte de desten li e sila nan lès yo vin sezi ak laperèz.

21 אך-אלה משכנות עול וזה מקום לא-ידע-אל

Anverite, se konsa abitasyon a mechan yo ye a. Sa se plas a sila ki pa konnen Bondye a.”