איוב 18

1 ויען בלדד השחי ויאמר

Ningĩ Bilidadi ũrĩa Mũshuhi agĩcookia, akĩũria atĩrĩ:

2 עד-אנה תשימון קנצי למלין תבינו ואחר נדבר

“Ũrĩĩtiga kwaria mĩario ĩno rĩ? Gĩa na ũũgĩ nĩguo o na ithuĩ tũhote kwaria.

3 מדוע נחשבנו כבהמה נטמינו בעיניכם

Nĩ kĩĩ kĩratũma ũtuone tũhaana ta ngʼombe, na tũgatuuo irimũ maitho-inĩ maku?

4 טרף נפשו באפו הלמענך תעזב ארץ ויעתק-צור ממקמו

Wee ũrehanyũrũra nĩ ũndũ wa ũrĩa ũrakarĩte-rĩ, thĩ no ĩthaamwo nĩ ũndũ waku? Kana no nginya ndwaro cia mahiga cieherio harĩa itũire?

5 גם אור רשעים ידעך ולא-יגה שביב אשו

“Tawa wa mũndũ mwaganu nĩmũhorie; rũrĩrĩmbĩ rwa mwaki wake nĩrũtigĩte gwakana.

6 אור חשך באהלו ונרו עליו ידעך

Ũtheri ũrĩa ũrĩ thĩinĩ wa hema yake ũtuĩkĩte nduma; naguo tawa ũrĩa ũrĩ hakuhĩ nake ũkahora.

7 יצרו צעדי אונו ותשליכהו עצתו

Hinya wa mũkinyũkĩrie wake nĩmũhũthie; namo mathugunda make makamũgũithia thĩ.

8 כי-שלח ברשת ברגליו ועל-שבכה יתהלך

Makinya make mamũikagia wabu-inĩ, nake akoorũraga thĩinĩ wa marima mayo.

9 יאחז בעקב פח יחזק עליו צמים

Mũtego ũmũnyiitĩire ndiira-inĩ ya kũgũrũ; mũtego ũgakĩmũrũmia biũ.

10 טמון בארץ חבלו ומלכדתו עלי נתיב

Ahithĩirwo kĩana kĩa rũrigi tĩĩri-inĩ, akaambĩrwo mũtego njĩra-inĩ yake.

11 סביב בעתהו בלהות והפיצהו לרגליו

Imakania imuumagĩrĩra na mĩena yothe, na ikamũtengʼeragia harĩa hothe aagerera.

12 יהי-רעב אנו ואיד נכון לצלעו

Mũtino nĩũmũhũũtĩire; mwanangĩko wetereire agwe.

13 יאכל בדי עורו יאכל בדיו בכור מות

Mũtino ũrĩĩaga icunjĩ cia gĩkonde gĩake; narĩo irigithathi rĩa gĩkuũ rĩgatambuuranga ciĩga ciake.

14 ינתק מאהלו מבטחו ותצעדהו למלך בלהות

Aguucĩtio, akarutwo ũgitĩri-inĩ wa hema yake, na agatwarwo kũrĩ mũthamaki wa imakania.

15 תשכון באהלו מבלי-לו יזרה על-נוהו גפרית

Mwaki nĩguo ũtũũraga hema-inĩ yake; ũbiriti ũgwakana nĩũhurunjĩtwo gĩikaro gĩake.

16 מתחת שרשיו יבשו וממעל ימל קצירו

Mĩri yake yũmagĩra tĩĩri-inĩ, nacio honge ciake ikahooha na igũrũ.

17 זכרו-אבד מני-ארץ ולא-שם לו על-פני-חוץ

Kĩririkano gĩake nĩ gĩgaathira thĩ; ndarĩ rĩĩtwa bũrũri-inĩ.

18 יהדפהו מאור אל-חשך ומתבל ינדהו

Akaarutũrũrwo ũtheri-inĩ atwarwo nduma-inĩ na nĩakaingatwo oime thĩ ĩno.

19 לא נין לו ולא-נכד בעמו ואין שריד במגוריו

Ndarĩ ciana kana njiaro thĩinĩ wa andũ ao, o na ndarĩ mũndũ wake ũgaatigara kũrĩa aatũũraga.

20 על-יומו נשמו אחרנים וקדמנים אחזו שער

Andũ a mwena wa ithũĩro nĩmakagegio nĩ maũndũ marĩa mamũkorete; andũ a mwena wa irathĩro manyiitwo nĩ kĩmako.

21 אך-אלה משכנות עול וזה מקום לא-ידע-אל

Ti-itherũ ũguo nĩguo gĩikaro kĩa mũndũ mwaganu gũkahaana; kũndũ kwa mũndũ ũrĩa ũtooĩ Mũrungu-rĩ, gwake kũhaana ũguo.”