איוב 18
| ויען בלדד השחי ויאמר | 1 |
Forsothe Baldach Suythes answeride, and seide,
| עד-אנה תשימון קנצי למלין תבינו ואחר נדבר | 2 |
`Til to what ende schalt thou booste with wordis? Vndurstonde thou first, and so speke we.
| מדוע נחשבנו כבהמה נטמינו בעיניכם | 3 |
Whi ben we arettid as beestis, and han we be foule bifor thee?
| טרף נפשו באפו הלמענך תעזב ארץ ויעתק-צור ממקמו | 4 |
What leesist thou thi soule in thi woodnes? Whether the erthe schal be forsakun `for thee, and hard stoonys schulen be borun ouer fro her place?
| גם אור רשעים ידעך ולא-יגה שביב אשו | 5 |
Whethir the liyt of a wickid man schal not be quenchid; and the flawme of his fier schal not schyne?
| אור חשך באהלו ונרו עליו ידעך | 6 |
Liyt schal wexe derke in his tabernacle; and the lanterne, which is on hym, schal be quenchid.
| יצרו צעדי אונו ותשליכהו עצתו | 7 |
The steppis of his vertu schulen be maad streit; and his counsel schal caste hym doun.
| כי-שלח ברשת ברגליו ועל-שבכה יתהלך | 8 |
For he hath sent hise feet in to a net; and he goith in the meschis therof.
| יאחז בעקב פח יחזק עליו צמים | 9 |
His foot schal be holdun with a snare; and thirst schal brenne out ayens hym.
| טמון בארץ חבלו ומלכדתו עלי נתיב | 10 |
The foot trappe of hym is hid in the erthe, and his snare on the path.
| סביב בעתהו בלהות והפיצהו לרגליו | 11 |
Dredis schulen make hym aferd on ech side, and schulen biwlappe hise feet.
| יהי-רעב אנו ואיד נכון לצלעו | 12 |
His strengthe be maad feble bi hungur; and pouert asaile hise ribbis.
| יאכל בדי עורו יאכל בדיו בכור מות | 13 |
Deuoure it the fairnesse of his skyn; the firste gendrid deth waste hise armes.
| ינתק מאהלו מבטחו ותצעדהו למלך בלהות | 14 |
His trist be takun awei fro his tabernacle; and perischyng, as a kyng, aboue trede on hym.
| תשכון באהלו מבלי-לו יזרה על-נוהו גפרית | 15 |
The felowis of hym that is not, dwelle in his tabernacle; brymston be spreynt in his tabernacle.
| מתחת שרשיו יבשו וממעל ימל קצירו | 16 |
The rootis of hym be maad drie bynethe; sotheli his ripe corn be al to-brokun aboue.
| זכרו-אבד מני-ארץ ולא-שם לו על-פני-חוץ | 17 |
His mynde perische fro the erthe; and his name be not maad solempne in stretis.
| יהדפהו מאור אל-חשך ומתבל ינדהו | 18 |
He schal put hym out fro `liyt in to derknessis; and he schal bere hym ouer fro the world.
| לא נין לו ולא-נכד בעמו ואין שריד במגוריו | 19 |
Nethir his seed nether kynrede schal be in his puple, nether ony relifs in hise cuntreis.
| על-יומו נשמו אחרנים וקדמנים אחזו שער | 20 |
The laste men schulen wondre in hise daies; and hidousnesse schal asaile the firste men.
| אך-אלה משכנות עול וזה מקום לא-ידע-אל | 21 |
Therfor these ben the tabernaclis of a wickid man; and this is the place of hym, that knowith not God.
