איוב 18

1 ויען בלדד השחי ויאמר

To naah Shud acaeng Bildad mah,

2 עד-אנה תשימון קנצי למלין תבינו ואחר נדבר

hae tiah na thuih ih loknawk hae natuek naah maw boeng tih? Kahoih ah pakuem ah, lok ka thuih o han vop.

3 מדוע נחשבנו כבהמה נטמינו בעיניכם

Tipongah kaicae hae moisan baktih, kamthu baktiah na poek loe?

4 טרף נפשו באפו הלמענך תעזב ארץ ויעתק-צור ממקמו

Palungphui moe, angmah hoi angmah ngan angsik, nang pongah, long hae anghuen tih maw? Thlung loe a ohhaih ahmuen hoiah angthui tih maw?

5 גם אור רשעים ידעך ולא-יגה שביב אשו

Ue, kasae kami ih hmaithaw loe dueh tih, kangqong anih ih hmai doeh aang mak ai.

6 אור חשך באהלו ונרו עליו ידעך

Anih kahni im ih hmai to aang han ai ah, anih ih hmaithawk to paduek pae ving tih.

7 יצרו צעדי אונו ותשליכהו עצתו

Anih thacakhaih khok tangkannawk loe tamcaek tih; angmah koeh ah khokhanhaih mah anih to amtimsak tih.

8 כי-שלח ברשת ברגליו ועל-שבכה יתהלך

Anih ih khok loe palok pongah aman moe, thaang to cawh.

9 יאחז בעקב פח יחזק עליו צמים

Anih ih khok thaang pongah aman moe, loih thai ai ah asawt khing.

10 טמון בארץ חבלו ומלכדתו עלי נתיב

Anih hanah long thungah qumqaih pae moe, a caehhaih loklam ah thaang to patung pae.

11 סביב בעתהו בלהות והפיצהו לרגליו

Zitthok hmuen mah caeh nakung kruekah anih to tasoehsak; a khok takan kruek anih hnukah bang pae.

12 יהי-רעב אנו ואיד נכון לצלעו

Anih loe zok amthlam pongah thazok, amrohaih mah anih to zing coek.

13 יאכל בדי עורו יאכל בדיו בכור מות

To amrohaih mah a nganhin ahap to caak pae, calu duekhaih mah a thacakhaih to paaeh pae ving tih.

14 ינתק מאהלו מבטחו ותצעדהו למלך בלהות

Anih to kamongah ohhaih kahni imthung hoiah pathok ueloe, zitthok siangpahrang hmaa ah caeh haih tih.

15 תשכון באהלו מבלי-לו יזרה על-נוהו גפרית

A ohhaih ahmuen ah anih ih hmuen tidoeh anghmat mak ai; a ohhaih ahmuen ah kaat hmai to haeh pae tih.

16 מתחת שרשיו יבשו וממעל ימל קצירו

Anih ih tangzuunnawk loe long thungah zaek o moe, a nui ih tanghangnawk doeh angqo o.

17 זכרו-אבד מני-ארץ ולא-שם לו על-פני-חוץ

Anih panoekhaih loe long ah anghmat moe, prae thungah ahmin om ai boeh.

18 יהדפהו מאור אל-חשך ומתבל ינדהו

Aanghaih thung hoiah vinghaih thungah anih to haek boeh moe, long nui hoiah haek ving boeh.

19 לא נין לו ולא-נכד בעמו ואין שריד במגוריו

Anih loe angmah ih kaminawk salakah capa tawn ai, a caanawk ih caa patoeng doeh tawn mak ai, a imthung takoh ah mi doeh anghmat mak ai.

20 על-יומו נשמו אחרנים וקדמנים אחזו שער

Ni angyae bang ih kaminawk loe tasoeh o baktih toengah, niduem bangah kaom kaminawk doeh anih kawng pongah dawnrai o.

21 אך-אלה משכנות עול וזה מקום לא-ידע-אל

Kasae kami khosakhaih loe to tiah oh, Sithaw panoek ai kami ohhaih ahmuen doeh to tiah oh tangtang, tiah pathim pae.