איוב 17
| רוחי חבלה ימי נזעכו קברים לי | 1 |
Méning rohim sunuq, Künlirim tügey deydu, Görler méni kütmekte.
| אם-לא התלים עמדי ובהמרותם תלן עיני | 2 |
Etrapimda aldamchi mazaq qilghuchilar bar emesmu? Közümning ularning échitquluqigha tikilip turushtin bashqa amali yoqtur.
| שימה-נא ערבני עמך מי הוא לידי יתקע | 3 |
Ah, jénim üchün Özüng xalighan kapaletni élip Özüngning aldida manga borun bolghaysen; Sendin bashqa kim méni qollap borun bolsun?
| כי-לבם צפנת משכל על-כן לא תרמם | 4 |
Chünki Sen [dostlirimning] könglini yoruqluqtin qaldurghansen; Shunga Sen ularni ghelibidinmu mehrum qilisen!
| לחלק יגיד רעים ועיני בניו תכלנה | 5 |
Gheniymet alay dep dostlirigha peshwa atqan kishining bolsa, Hetta balilirining közlirimu kor bolidu.
| והציגני למשל עמים ותפת לפנים אהיה | 6 |
U méni el-yurtlarning aldida söz-chöchekke qoydi; Men kishiler yüzümge tüküridighan adem bolup qaldim.
| ותכה מכעש עיני ויצרי כצל כלם | 7 |
Derd-elemdin közüm torliship ketti, Barliq ezalirim kölenggidek bolup qaldi.
| ישמו ישרים על-זאת ונקי על-חנף יתערר | 8 |
Bu ishlarni körüp duruslar heyranuhes bolidu; Bigunahlar iplaslargha qarshi turushqa qozghilidu.
| ויאחז צדיק דרכו וטהר-ידים יסיף אמץ | 9 |
Biraq heqqaniy adem öz yolida ching turidu, Qoli pak yüridighan ademning küchi toxtawsiz ulghiyidu.
| ואולם--כלם תשבו ובאו נא ולא-אמצא בכם חכם | 10 |
Emdi qéni, hemminglar, yene kélinglar; Aranglardin birmu dana adem tapalmaymen.
| ימי עברו זמתי נתקו-- מורשי לבבי | 11 |
Künlirim axirlishay dep qaptu, Muddialirim, könglümdiki intizarlar üzüldi.
| לילה ליום ישימו אור קרוב מפני-חשך | 12 |
Bu ademler kéchini kündüzge aylandurmaqchi; Ular qarangghuluqqa qarap: «Nur yéqinlishiwatidu» déyishiwatidu.
| אם-אקוה שאול ביתי בחשך רפדתי יצועי (Sheol h7585) | 13 |
Eger kütsem, öyüm tehtisara bolidu; Men qarangghuluqqa ornumni raslaymen. (Sheol h7585)
| לשחת קראתי אבי אתה אמי ואחתי לרמה | 14 |
«Chirip kétishni: «Sen méning atam!», Qurtlarni: «Apa! Acha!» dep chaqirimen!
| ואיה אפו תקותי ותקותי מי ישורנה | 15 |
Undaqta ümidim nede? Shundaq, ümidimni kim körelisun?
