איוב 17
| רוחי חבלה ימי נזעכו קברים לי | 1 |
Мениң роһум сунуқ, Күнлирим түгәй дәйду, Гөрләр мени күтмәктә.
| אם-לא התלים עמדי ובהמרותם תלן עיני | 2 |
Әтрапимда алдамчи мазақ қилғучилар бар әмәсму? Көзүмниң уларниң ечитқулуғиға тикилип туруштин башқа амали йоқтур.
| שימה-נא ערבני עמך מי הוא לידי יתקע | 3 |
Аһ, җеним үчүн Өзүң халиған капаләтни елип Өзүңниң алдида маңа борун болғайсән; Сәндин башқа ким мени қоллап борун болсун?
| כי-לבם צפנת משכל על-כן לא תרמם | 4 |
Чүнки Сән [достлиримниң] көңлини йоруқлуқтин қалдурғансән; Шуңа Сән уларни ғәлибидинму мәһрум қилисән!
| לחלק יגיד רעים ועיני בניו תכלנה | 5 |
Ғәниймәт алай дәп достлириға пәшва атқан кишиниң болса, Һәтта балилириниң көзлириму кор болиду.
| והציגני למשל עמים ותפת לפנים אהיה | 6 |
У мени әл-жутларниң алдида сөз-чөчәккә қойди; Мән кишиләр йүзүмгә түкүридиған адәм болуп қалдим.
| ותכה מכעש עיני ויצרי כצל כלם | 7 |
Дәрд-әләмдин көзүм торлишип кәтти, Барлиқ әзалирим көләңгидәк болуп қалди.
| ישמו ישרים על-זאת ונקי על-חנף יתערר | 8 |
Бу ишларни көрүп дуруслар һәйрануһәс болиду; Бигуналар ипласларға қарши турушқа қозғилиду.
| ויאחז צדיק דרכו וטהר-ידים יסיף אמץ | 9 |
Бирақ һәққаний адәм өз йолида чиң туриду, Қоли пак жүридиған адәмниң күчи тохтавсиз улғийиду.
| ואולם--כלם תשבו ובאו נא ולא-אמצא בכם חכם | 10 |
Әнди қени, һәммиңлар, йәнә келиңлар; Араңлардин бирму дана адәм тапалмаймән.
| ימי עברו זמתי נתקו-- מורשי לבבי | 11 |
Күнлирим ахирлишай дәп қапту, Муддиалирим, көңлүмдики интизарлар үзүлди.
| לילה ליום ישימו אור קרוב מפני-חשך | 12 |
Бу адәмләр кечини күндүзгә айландурмақчи; Улар қараңғулуққа қарап: «Нур йеқинлишиватиду» дейишиватиду.
| אם-אקוה שאול ביתי בחשך רפדתי יצועי (Sheol h7585) | 13 |
Әгәр күтсәм, өйүм тәһтисара болиду; Мән қараңғулуққа орнумни раслаймән. (Sheol h7585)
| לשחת קראתי אבי אתה אמי ואחתי לרמה | 14 |
«Чирип кетишни: «Сән мениң атам!», Қурутларни: «Апа! Ача!» дәп чақиримән!
| ואיה אפו תקותי ותקותי מי ישורנה | 15 |
Ундақта үмүтүм нәдә? Шундақ, үмүтүмни ким көрәлисун?
