איוב 17
| רוחי חבלה ימי נזעכו קברים לי | 1 |
Mweya wangu waputsika, mazuva angu aitwa mashoma, guva rakandimirira.
| אם-לא התלים עמדי ובהמרותם תלן עיני | 2 |
Zvirokwazvo vaseki vakandipoteredza; meso angu anofanira kuramba akatarisa ruvengo rwavo.
| שימה-נא ערבני עמך מי הוא לידי יתקע | 3 |
“Ndipei, imi Mwari, chitsidzo chamunoda. Ndianiko achandiisira rubatso?
| כי-לבם צפנת משכל על-כן לא תרמם | 4 |
Makapofumadza ndangariro dzavo pakunzwisisa; naizvozvo hamungavatenderi kukunda.
| לחלק יגיד רעים ועיני בניו תכלנה | 5 |
Kana munhu akaramba shamwari dzake nokuda kwomubayiro, meso avana vake achapofumara.
| והציגני למשל עמים ותפת לפנים אהיה | 6 |
“Mwari akandiita shumo kuvanhu vose, munhu anopfirwa mate kumeso kwake navanhu.
| ותכה מכעש עיני ויצרי כצל כלם | 7 |
Meso angu aneta nokuchema; muviri wangu wose wangova mumvuri zvawo.
| ישמו ישרים על-זאת ונקי על-חנף יתערר | 8 |
Vanhu vakarurama vanokatyamadzwa nazvo; vasina mhaka vachamukira vasingadi Mwari.
| ויאחז צדיק דרכו וטהר-ידים יסיף אמץ | 9 |
Kunyange zvakadaro, vakarurama vachabatirira panzira dzavo, uye vana maoko akachena vachanyanya kusimba.
| ואולם--כלם תשבו ובאו נא ולא-אמצא בכם חכם | 10 |
“Asi uyai, imi mose, edzaizve! Handingawani murume ane uchenjeri pakati penyu.
| ימי עברו זמתי נתקו-- מורשי לבבי | 11 |
Mazuva angu apfuura, urongwa hwangu hwaparadzwa, saizvozvowo zvishuvo zvomwoyo wangu.
| לילה ליום ישימו אור קרוב מפני-חשך | 12 |
Vanhu ava vanoshandura usiku kuti huve masikati; mukati merima ivo vanoti, ‘Chiedza chiri pedyo.’
| אם-אקוה שאול ביתי בחשך רפדתי יצועי (Sheol h7585) | 13 |
Kana musha wandinotarisira uri guva chete, kana ndikawaridzira mubhedha wangu murima, (Sheol h7585)
| לשחת קראתי אבי אתה אמי ואחתי לרמה | 14 |
kana ndikati kuuori, ‘Ndiwe baba vangu,’ nokuhonye ndikati, ‘Ndiwe mai vangu’ kana ‘Hanzvadzi yangu,’
| ואיה אפו תקותי ותקותי מי ישורנה | 15 |
ko, tariro yangu iripi zvino? Ndianiko angaona tariro yangu?
