איוב 17
| רוחי חבלה ימי נזעכו קברים לי | 1 |
Pema na ngai ekomi pene ya kosila, mikolo na ngai etikali ya kotanga, kunda ezali kozela ngai.
| אם-לא התלים עמדי ובהמרותם תלן עיני | 2 |
Solo, batioli bazingeli ngai, miso na ngai ezali komona kotiola na bango.
| שימה-נא ערבני עמך מי הוא לידי יתקע | 3 |
Oh Nzambe, mipesa ata Yo moko lokola ndanga, na esika na ngai, epai na Yo; soki te, nani mosusu akoki komipesa lokola ndanga mpo na ngai!
| כי-לבם צפנת משכל על-כן לא תרמם | 4 |
Okangi boyebi na bango mpo ete basosola te; yango wana, okolongisa bango te.
| לחלק יגיד רעים ועיני בניו תכלנה | 5 |
Moto oyo akofunda balingami na ye mpo ete babotola bomengo na bango na makasi, bana na ye bakokufa miso.
| והציגני למשל עמים ותפת לפנים אהיה | 6 |
Nzambe akomisi ngai lokola lisapo kati na minoko ya bato, lokola moto oyo babwakelaka soyi na elongi.
| ותכה מכעש עיני ויצרי כצל כלם | 7 |
Miso na ngai ekomi molili likolo ya pasi, mpe nzoto na ngai nyonso ekomi lokola elilingi.
| ישמו ישרים על-זאת ונקי על-חנף יתערר | 8 |
Bato ya sembo bazali kokamwa likambo yango, mpe moto oyo ayebi na ye likambo te atelemeli moto mabe.
| ויאחז צדיק דרכו וטהר-ידים יסיף אמץ | 9 |
Nzokande, bato ya sembo bakangamaka na nzela na bango, mpe bato ya maboko peto bakomaka lisusu makasi koleka.
| ואולם--כלם תשבו ובאו נא ולא-אמצא בכם חכם | 10 |
Bino nyonso, boya mpe bomeka lisusu! Nakomona ata moto moko te ya bwanya kati na bino.
| ימי עברו זמתי נתקו-- מורשי לבבי | 11 |
Mikolo na ngai ekomi pene ya kosila; mabongisi na ngai mpe baposa ya motema na ngai, nyonso, esili kobeba.
| לילה ליום ישימו אור קרוב מפני-חשך | 12 |
Bato oyo bazali komona butu lokola moyi bazali koloba kati na molili: ‹ Pole ekomi pene, › nzokande molili ezali makasi.
| אם-אקוה שאול ביתי בחשך רפדתי יצועי (Sheol h7585) | 13 |
Soki ezali na ndako moko kaka oyo nazali kotiela elikya, ezali nde kunda; soki mpe nakotandaka mbeto na ngai, ezali nde kati na mboka ya bakufi. (Sheol h7585)
| לשחת קראתי אבי אתה אמי ואחתי לרמה | 14 |
Soki nalobi na kunda: ‹ Ozali tata na ngai, › mpe na mutsopi: ‹ Ozali mama na ngai to ndeko na ngai ya mwasi, ›
| ואיה אפו תקותי ותקותי מי ישורנה | 15 |
wana elikya na ngai ezali penza wapi, mpe nani penza azali komona elikya na ngai?
