איוב 17
| רוחי חבלה ימי נזעכו קברים לי | 1 |
| ڕۆحم شکا، ڕۆژگارم کوژایەوە، گۆڕ چاوەڕێی منە. |
| אם-לא התלים עמדי ובהמרותם תלן עיני | 2 |
| بێگومان گاڵتەجاڕان لە دەورمدان و ناچار تەماشای کێشمەکێشیان بکەم. |
| שימה-נא ערבני עמך מי הוא לידי יתקע | 3 |
| «تکایە لەلای خۆت ببە پشتگیرم، بێجگە لە تۆ کێ هەیە ببێتە کەفیلم؟ |
| כי-לבם צפנת משכל על-כן לא תרמם | 4 |
| تێگەیشتنت لە مێشکیان شاردووەتەوە، لەبەر ئەوە بەرزیان ناکەیتەوە. |
| לחלק יגיד רעים ועיני בניו תכלנה | 5 |
| ئەوەی لە پێناوی پارە پەنجەی تاوان بۆ هاوڕێیەکانی ڕادەکێشێت، نەبوونی چاوی منداڵەکانی دەپوکێنێتەوە. |
| והציגני למשל עמים ותפת לפנים אהיה | 6 |
| «منی کردە پەندی گەلان و بووم بەوەی تف لە ڕووم بکرێت. |
| ותכה מכעש עיני ויצרי כצל כלם | 7 |
| چاوەکانم لەبەر خەم کز بوون، هەموو ئەندامەکانم زۆر لاواز بوون. |
| ישמו ישרים על-זאת ונקי על-חנף יתערר | 8 |
| ئەوانەی ڕاستن بەمە سەرسام دەبن و بێتاوان بەسەر خوانەناسدا ڕادەپەڕێت. |
| ויאחז צדיק דרכו וטהר-ידים יסיף אמץ | 9 |
| کەسی ڕاستودروست ڕێگای خۆی دەگرێت و ئەوەی دەست پاکە هێزی بۆ زیاد دەکرێت. |
| ואולם--כלם תשבו ובאו נא ולא-אמצא בכם חכם | 10 |
| «ئێستا وەرنەوە، دووبارە هەوڵ بدەن، بەڵام من هیچ دانایەکتان تێدا نادۆزمەوە. |
| ימי עברו זמתי נתקו-- מורשי לבבי | 11 |
| ڕۆژگارم بەسەرچوو، مەبەستەکانم هەڵکەنران. لەگەڵ ئەوەشدا ئارەزووەکانی دڵم |
| לילה ליום ישימו אור קרוב מפני-חשך | 12 |
| شەو دەکەن بە ڕۆژ، لە تاریکیدا ڕووناکی بە نزیک دەبینن. |
| אם-אקוה שאול ביתי בחשך רפדתי יצועי (Sheol h7585) | 13 |
| ئەگەر هیوا بخوازم جیهانی مردووان ببێت بە ماڵم و لە تاریکیدا نوێنەکەم ڕابخەم، (Sheol h7585) |
| לשחת קראתי אבי אתה אמי ואחתי לרמה | 14 |
| ئەگەر بە گۆڕم گوت:”تۆ باوکی منیت،“بە کرمیش:”تۆ دایکی منیت“یان”خوشکی منیت،“ |
| ואיה אפו תקותי ותקותי מי ישורנה | 15 |
| ئیتر ئومێدم کوا؟ کێ تەماشای ئومێدم دەکات؟ |
