איוב 17
| רוחי חבלה ימי נזעכו קברים לי | 1 |
“Inge moul luk uh apkuran in safla. Arulana upa nu sik in momong; Wangin ma lula nu sik sayen kulyuk luk, su akoeyukla soaneyu.
| אם-לא התלים עמדי ובהמרותם תלן עיני | 2 |
Nga liye lah mwet nukewa arulana aksruksrukeyu.
| שימה-נא ערבני עמך מי הוא לידי יתקע | 3 |
Nga kaskas pwayena, O God. Nunak munas, lulalfongi kas luk. Wangin mwet ac ku in iweyula fin tia kom.
| כי-לבם צפנת משכל על-כן לא תרמם | 4 |
Kom kaliya nunak lalos, pwanang elos tia ku in nunkauk kutena ma pwaye; Nimet lela elos in kutangyula inge.
| לחלק יגיד רעים ועיני בניו תכלנה | 5 |
Soakas matu se fahk mu sie mwet fin kiapwela mwet kawuk lal ke sripen mani, Na tulik natul fah eis mwata ac keok kac.
| והציגני למשל עמים ותפת לפנים אהיה | 6 |
Ac inge mwet uh orekmakin soakas se inge in lainyu; Elos tuku ac acni nu in mutuk.
| ותכה מכעש עיני ויצרי כצל כלם | 7 |
Asor luk apkuranna in konela mutuk; Pouk ac niuk arulana minini oana lul uh.
| ישמו ישרים על-זאת ונקי על-חנף יתערר | 8 |
Mwet ma sifacna nunku mu elos suwos uh elos lut, Ac elos nukewa kasrkusrak ac fahk mu nga tia lulalfongi God.
| ויאחז צדיק דרכו וטהר-ידים יסיף אמץ | 9 |
Elos su sifacna pangon mu elos mwet suwoswos, Yokyokelikna nunkeya selos mu pwaye selos.
| ואולם--כלם תשבו ובאו נא ולא-אמצא בכם חכם | 10 |
Tusruktu elos nukewa fin tuku ac tu ye mutuk, Nga lukun tia ku in konauk mu oasr siefanna selos lalmwetmet.
| ימי עברו זמתי נתקו-- מורשי לבבי | 11 |
“Len luk uh somla; ako luk uh tia orekla; Ac finsrak luk uh wanginla.
| לילה ליום ישימו אור קרוב מפני-חשך | 12 |
A mwet kawuk luk uh fahk mu fong uh kalem; Elos fahk mu kalem uh apkuranme, Tusruk nga etu lah nga srakna muta in lohsr.
| אם-אקוה שאול ביתי בחשך רפדתי יצועי (Sheol h7585) | 13 |
Finsrak sefanna luk pa facl sin mwet misa, Yen su nga ac fah ona ac motul in lohsr uh. (Sheol h7585)
| לשחת קראתי אבי אתה אמי ואחתי לרמה | 14 |
Nga ac fah pangon kulyuk uh pa papa tumuk, Ac wet ma ac kangyula uh, Nga ac fah pangon mu nina kiuk ac tamtael luk.
| ואיה אפו תקותי ותקותי מי ישורנה | 15 |
Pia mwe finsrak luk uh? Su ku in liyauk lah oasr oya?
