איוב 17
| רוחי חבלה ימי נזעכו קברים לי | 1 |
Mmụọ m tiwara etiwa, ụbọchị m niile dị mkpụmkpụ, ili na-echere ịnabata m.
| אם-לא התלים עמדי ובהמרותם תלן עיני | 2 |
Nʼezie ndị na-akwa emo gbara m gburugburu; anya m na-elekwasịkwa mkpasu iwe ha.
| שימה-נא ערבני עמך מי הוא לידי יתקע | 3 |
“Debere m ihe ebe nʼebe gị Chineke nọ. Olee onye ọzọ pụrụ ịnara m nʼakaebe?
| כי-לבם צפנת משכל על-כן לא תרמם | 4 |
I mechiela uche ha ka ha ghara inwe nghọta; ya mere, i gaghị ekwe ka ha nwee mmeri.
| לחלק יגיד רעים ועיני בניו תכלנה | 5 |
Ọ bụrụ na mmadụ ekwujọọ enyi ya ka o were nweta uru dị nʼime ya, anya ụmụ ya ga-ada mba.
| והציגני למשל עמים ותפת לפנים אהיה | 6 |
“Chineke emeela ka m bụrụ okwu ilu nye onye ọbụla, meekwa ka m bụrụ onye ha na-agbụsa asọ mmiri nʼihu.
| ותכה מכעש עיני ויצרי כצל כלם | 7 |
Anya m na-ahụ inyogho inyogho nʼihi iru ụjụ; ahụ m aghọọla onyinyo nke ihe m bụ na mbụ.
| ישמו ישרים על-זאת ונקי על-חנף יתערר | 8 |
Ndị na-eme ihe ziri ezi na-akụja mgbe ha hụrụ nke a; ndị aka ha dị ọcha na-enwe mkpali megide ndị ajọ omume.
| ויאחז צדיק דרכו וטהר-ידים יסיף אמץ | 9 |
Ma otu ọbụla ọ dị, ndị ezi omume ga-aga nʼihu nʼiso ụzọ ha, ndị aka ha dị ọcha ga-aga nʼihu nʼịdị ike.
| ואולם--כלם תשבו ובאו נא ולא-אמצא בכם חכם | 10 |
“Ma bịanụ, unu niile, bidonụ okwu unu ọzọ! Agaghị m achọta onye maara ihe nʼetiti unu.
| ימי עברו זמתי נתקו-- מורשי לבבי | 11 |
Ụbọchị m niile agafeela, atụmatụ m abụrụla ihe lara nʼiyi. Ma ọchịchọ nke obi m
| לילה ליום ישימו אור קרוב מפני-חשך | 12 |
na-edo abalị nʼọnọdụ ehihie; nʼihu ọchịchịrị ka ìhè dị nso.
| אם-אקוה שאול ביתי בחשך רפדתי יצועי (Sheol h7585) | 13 |
Ọ bụrụ na ebe obibi m na-ele anya ya bụ ili, ọ bụrụ na m agbasaa ihe ndina m nʼelu ọchịchịrị, (Sheol h7585)
| לשחת קראתי אבי אתה אמי ואחתי לרמה | 14 |
a sikwa na m asị ire ure, ‘Nna m ka ị bụ,’ maọbụ sị ikpuru ‘Nne m’ maọbụ ‘Nwanne m nwanyị,’
| ואיה אפו תקותי ותקותי מי ישורנה | 15 |
ebeekwa ka olileanya m dị? Onye pụrụ ịhụ ma m nwere olileanya?
