איוב 16

1 ויען איוב ויאמר

Andin Ayup jawaben mundaq dédi: —

2 שמעתי כאלה רבות מנחמי עמל כלכם

Men mushundaq geplerni köp anglighanmen; Siler hemminglar azab yetküzidighan ajayib teselli bergüchi ikensiler-he!

3 הקץ לדברי-רוח או מה-ימריצך כי תענה

Mundaq watildap qilghan gepliringlarning chéki barmu? Silerge mundaq jawab bérishke zadi néme qutratquluq qildi?

4 גם אנכי-- ככם אדברה לו יש נפשכם תחת נפשי-- אחבירה עליכם במלים ואניעה עליכם במו ראשי

Xalisamla özüm silerge oxshash söz qilalayttim; Siler méning ornumda bolidighan bolsanglar, Menmu sözlerni baghlashturup éytip, silerge zerbe qilalaytim, Béshimnimu silerge qaritip chayqiyalayttim!

5 אאמצכם במו-פי וניד שפתי יחשך

Halbuki, men eksiche aghzim bilen silerni righbetlendürettim, Lewlirimning tesellisi silerge dora-derman bolatti.

6 אם-אדברה לא-יחשך כאבי ואחדלה מה-מני יהלך

Lékin méning sözlishim bilen azabim azaymaydu; Yaki gépimni ichimge yutuwalisammu, manga néme aramchiliq bolsun?

7 אך-עתה הלאני השמות כל-עדתי

Biraq U méni halsizlandürüwetti; Shundaq, Sen pütkül ailemni weyran qiliwetting!

8 ותקמטני לעד היה ויקם בי כחשי בפני יענה

Sen méni qamalliding! Shuning bilen [ehwalim manga] guwahliq qilmaqta; Méning oruq-qaqshal [bedinim] ornidin turup özümni eyiblep guwahliq qilidu!

9 אפו טרף וישטמני--חרק עלי בשניו צרי ילטש עיניו לי

Uning ghezipi méni titma qilip, Méni ow oljisi qilidu; U manga qarap chishini ghuchurlitidu; Méning düshminimdek közini alayitip manga tikidu.

10 פערו עלי בפיהם--בחרפה הכו לחיי יחד עלי יתמלאון

[Ademler] manga qarap [mazaq qiliship] aghzini achidu; Ular nepret bilen mengzimge kachatlaydu; Manga hujum qilay dep sep tüzidu.

11 יסגירני אל אל עויל ועל-ידי רשעים ירטני

Xuda méni eskilerge tapshurghan; Méni rezillerning qoligha tashliwetkeniken.

12 שלו הייתי ויפרפרני-- ואחז בערפי ויפצפצני ויקימני לו למטרה

Eslide men tinch-amanliqta turattim, biraq u méni pachaqlidi; U boynumdin silkip bitchit qiliwetti, Méni Öz nishani qilghaniken.

13 יסבו עלי רביו-- יפלח כליותי ולא יחמל ישפך לארץ מררתי

Uning oqyachiliri méni qapsiwaldi; Héch ayimay U üchey-baghrimni yirtip, Ötümni yerge töküwetti.

14 יפרצני פרץ על-פני-פרץ ירץ עלי כגבור

U u yer-bu yérimge üsti-üstilep zexim qilip bösüp kiridu; U palwandek manga qarap étilidu.

15 שק תפרתי עלי גלדי ועללתי בעפר קרני

Téremning üstige böz rext tikip qoydum; Öz izzet-hörmitimni topa-changgha sélip qoydum.

16 פני חמרמרה (חמרמרו) מני-בכי ועל עפעפי צלמות

Gerche qolumda héchqandaq zorawanliq bolmisimu, Duayim chin dilimdin bolghan bolsimu, Yüzüm yigha-zaridin qizirip ketti; Qapaqlirimni ölüm sayisi basti.

17 על לא-חמס בכפי ותפלתי זכה

18 ארץ אל-תכסי דמי ואל-יהי מקום לזעקתי

Ah, yer-zémin, qénimni yapmighin! Nale-peryadim toxtaydighan’gha jay bolmighay!

19 גם-עתה הנה-בשמים עדי ושהדי במרמים

Biraq mana, asmanlarda hazirmu manga shahit Bolghuchi bar! Ershlerde manga kapalet Bolghuchi bar!

20 מליצי רעי אל-אלוה דלפה עיני

Öz dostlirim méni mazaq qilghini bilen, Biraq közüm téxiche Tengrige yash tökmekte.

21 ויוכח לגבר עם-אלוה ובן-אדם לרעהו

Ah, insan balisi dosti üchün kélishtürgüchi bolghandek, Tengri bilen adem otturisidimu kélishtürgüchi bolsidi!

22 כי-שנות מספר יאתיו וארח לא-אשוב אהלך

Chünki yene birnechche yil ötüshi bilenla, Men barsa qaytmas yolda méngip qalimen.