איוב 16

1 ויען איוב ויאמר

Отвещав же Иов, рече:

2 שמעתי כאלה רבות מנחמי עמל כלכם

слышах сицевая многа, утешителие зол вси.

3 הקץ לדברי-רוח או מה-ימריצך כי תענה

Что бо? Еда чин есть во словесех ветра? Или кую ти пакость сотворит, яко отвещаеши?

4 גם אנכי-- ככם אדברה לו יש נפשכם תחת נפשי-- אחבירה עליכם במלים ואניעה עליכם במו ראשי

И аз якоже вы возглаголю: аще бы душа ваша подлежала вместо моея, тогда наскочил бых на вы словесы, покиваю же на вы главою моею.

5 אאמצכם במו-פי וניד שפתי יחשך

Буди же крепость во устех моих, движения же устен не пощажу.

6 אם-אדברה לא-יחשך כאבי ואחדלה מה-מני יהלך

Аще бо возглаголю, не возболю ли язвою? Аще же и умолчу, чим менше уязвен буду?

7 אך-עתה הלאני השמות כל-עדתי

Ныне же преутруждена мя сотвори, буя, согнивша, и ят мя.

8 ותקמטני לעד היה ויקם בי כחשי בפני יענה

В послушество бых, и воста во мне лжа моя, противно лицу моему отвеща.

9 אפו טרף וישטמני--חרק עלי בשניו צרי ילטש עיניו לי

Гневен быв низложи мя, возскрежета зубы на мя, стрелы разбойников Его нападоша на мя.

10 פערו עלי בפיהם--בחרפה הכו לחיי יחד עלי יתמלאון

Остротою очес наскака, мечем порази мя в колена: вкупе же потекоша на мя:

11 יסגירני אל אל עויל ועל-ידי רשעים ירטני

предаде бо мя Господь в руки неправедных, нечестивым же поверже мя.

12 שלו הייתי ויפרפרני-- ואחז בערפי ויפצפצני ויקימני לו למטרה

Мирствующа разсыпа мя, взяв мя за власы оборва, постави мя аки примету.

13 יסבו עלי רביו-- יפלח כליותי ולא יחמל ישפך לארץ מררתי

Обыдоша мя копиями бодуще во истесы моя, не щадяще: излияша на землю желчь мою,

14 יפרצני פרץ על-פני-פרץ ירץ עלי כגבור

низложиша мя труп на труп, текоша ко мне могущии,

15 שק תפרתי עלי גלדי ועללתי בעפר קרני

вретище сошиша на кожу мою, и мощь моя на земли угасе.

16 פני חמרמרה (חמרמרו) מני-בכי ועל עפעפי צלמות

Чрево мое сгоре от плача, на веждах же моих стень смертная,

17 על לא-חמס בכפי ותפלתי זכה

неправедно же ни едино бе в руку моею: молитва же моя чиста.

18 ארץ אל-תכסי דמי ואל-יהי מקום לזעקתי

Земле, да не покрыеши над кровию плоти моея, ниже да будет место воплю моему.

19 גם-עתה הנה-בשמים עדי ושהדי במרמים

И ныне се, на небесех Послух мой, Свидетель же ми во вышних.

20 מליצי רעי אל-אלוה דלפה עיני

Да приидет моя мольба ко Господу, пред Нимже да каплет око мое.

21 ויוכח לגבר עם-אלוה ובן-אדם לרעהו

Буди же обличение мужу пред Господем, и сыну человеческому ко ближнему его.

22 כי-שנות מספר יאתיו וארח לא-אשוב אהלך

Лета же изочтеная приидоша, и путем, имже не возвращуся, пойду.