איוב 16

1 ויען איוב ויאמר

respondens autem Iob dixit

2 שמעתי כאלה רבות מנחמי עמל כלכם

audivi frequenter talia consolatores onerosi omnes vos estis

3 הקץ לדברי-רוח או מה-ימריצך כי תענה

numquid habebunt finem verba ventosa aut aliquid tibi molestum est si loquaris

4 גם אנכי-- ככם אדברה לו יש נפשכם תחת נפשי-- אחבירה עליכם במלים ואניעה עליכם במו ראשי

poteram et ego similia vestri loqui atque utinam esset anima vestra pro anima mea consolarer et ego vos sermonibus et moverem caput meum super vos

5 אאמצכם במו-פי וניד שפתי יחשך

roborarem vos ore meo et moverem labia quasi parcens vobis

6 אם-אדברה לא-יחשך כאבי ואחדלה מה-מני יהלך

sed quid agam si locutus fuero non quiescet dolor meus et si tacuero non recedet a me

7 אך-עתה הלאני השמות כל-עדתי

nunc autem oppressit me dolor meus et in nihili redacti sunt omnes artus mei

8 ותקמטני לעד היה ויקם בי כחשי בפני יענה

rugae meae testimonium dicunt contra me et suscitatur falsiloquus adversus faciem meam contradicens mihi

9 אפו טרף וישטמני--חרק עלי בשניו צרי ילטש עיניו לי

collegit furorem suum in me et comminans mihi infremuit contra me dentibus suis hostis meus terribilibus oculis me intuitus est

10 פערו עלי בפיהם--בחרפה הכו לחיי יחד עלי יתמלאון

aperuerunt super me ora sua exprobrantes percusserunt maxillam meam satiati sunt poenis meis

11 יסגירני אל אל עויל ועל-ידי רשעים ירטני

conclusit me Deus apud iniquum et manibus impiorum me tradidit

12 שלו הייתי ויפרפרני-- ואחז בערפי ויפצפצני ויקימני לו למטרה

ego ille quondam opulentus repente contritus sum tenuit cervicem meam confregit me et posuit sibi quasi in signum

13 יסבו עלי רביו-- יפלח כליותי ולא יחמל ישפך לארץ מררתי

circumdedit me lanceis suis convulneravit lumbos meos non pepercit et effudit in terra viscera mea

14 יפרצני פרץ על-פני-פרץ ירץ עלי כגבור

concidit me vulnere super vulnus inruit in me quasi gigans

15 שק תפרתי עלי גלדי ועללתי בעפר קרני

saccum consui super cutem meam et operui cinere cornu meum

16 פני חמרמרה (חמרמרו) מני-בכי ועל עפעפי צלמות

facies mea intumuit a fletu et palpebrae meae caligaverunt

17 על לא-חמס בכפי ותפלתי זכה

haec passus sum absque iniquitate manus meae cum haberem mundas ad Deum preces

18 ארץ אל-תכסי דמי ואל-יהי מקום לזעקתי

terra ne operias sanguinem meum neque inveniat locum in te latendi clamor meus

19 גם-עתה הנה-בשמים עדי ושהדי במרמים

ecce enim in caelo testis meus et conscius meus in excelsis

20 מליצי רעי אל-אלוה דלפה עיני

verbosi mei amici mei ad Deum stillat oculus meus

21 ויוכח לגבר עם-אלוה ובן-אדם לרעהו

atque utinam sic iudicaretur vir cum Deo quomodo iudicatur filius hominis cum collega suo

22 כי-שנות מספר יאתיו וארח לא-אשוב אהלך

ecce enim breves anni transeunt et semitam per quam non revertar ambulo