איוב 16

1 ויען איוב ויאמר

Tetapi Ayub menjawab:

2 שמעתי כאלה רבות מנחמי עמל כלכם

"Hal seperti itu telah acap kali kudengar. Penghibur sialan kamu semua!

3 הקץ לדברי-רוח או מה-ימריצך כי תענה

Belum habiskah omong kosong itu? Apa yang merangsang engkau untuk menyanggah?

4 גם אנכי-- ככם אדברה לו יש נפשכם תחת נפשי-- אחבירה עליכם במלים ואניעה עליכם במו ראשי

Akupun dapat berbicara seperti kamu, sekiranya kamu pada tempatku; aku akan menggubah kata-kata indah terhadap kamu, dan menggeleng-gelengkan kepala atas kamu.

5 אאמצכם במו-פי וניד שפתי יחשך

Aku akan menguatkan hatimu dengan mulut, dan tidak menahan bibirku mengatakan belas kasihan.

6 אם-אדברה לא-יחשך כאבי ואחדלה מה-מני יהלך

Tetapi bila aku berbicara, penderitaanku tidak menjadi ringan, dan bila aku berdiam diri, apakah yang hilang dari padaku?

7 אך-עתה הלאני השמות כל-עדתי

Tetapi sekarang, Ia telah membuat aku lelah dan mencerai-beraikan segenap rumah tanggaku,

8 ותקמטני לעד היה ויקם בי כחשי בפני יענה

sudah menangkap aku; inilah yang menjadi saksi; kekurusanku telah bangkit menuduh aku.

9 אפו טרף וישטמני--חרק עלי בשניו צרי ילטש עיניו לי

Murka-Nya menerkam dan memusuhi aku, Ia menggertakkan giginya terhadap aku; lawanku memandang aku dengan mata yang berapi-api.

10 פערו עלי בפיהם--בחרפה הכו לחיי יחד עלי יתמלאון

Mereka mengangakan mulutnya melawan aku, menampar pipiku dengan cercaan, dan bersama-sama mengerumuni aku.

11 יסגירני אל אל עויל ועל-ידי רשעים ירטני

Allah menyerahkan aku kepada orang lalim, dan menjatuhkan aku ke dalam tangan orang fasik.

12 שלו הייתי ויפרפרני-- ואחז בערפי ויפצפצני ויקימני לו למטרה

Aku hidup dengan tenteram, tetapi Ia menggelisahkan aku, aku ditangkap-Nya pada tengkukku, lalu dibanting-Nya, dan aku ditegakkan-Nya menjadi sasaran-Nya.

13 יסבו עלי רביו-- יפלח כליותי ולא יחמל ישפך לארץ מררתי

Aku dihujani anak panah, ginjalku ditembus-Nya dengan tak kenal belas kasihan, empeduku ditumpahkan-Nya ke tanah.

14 יפרצני פרץ על-פני-פרץ ירץ עלי כגבור

Ia merobek-robek aku, menyerang aku laksana seorang pejuang.

15 שק תפרתי עלי גלדי ועללתי בעפר קרני

Kain kabung telah kujahit pada kulitku, dan tandukku kumasukkan ke dalam debu;

16 פני חמרמרה (חמרמרו) מני-בכי ועל עפעפי צלמות

mukaku merah karena menangis, dan bulu mataku ditudungi kelam pekat,

17 על לא-חמס בכפי ותפלתי זכה

sungguhpun tidak ada kelaliman pada tanganku, dan doaku bersih.

18 ארץ אל-תכסי דמי ואל-יהי מקום לזעקתי

Hai bumi, janganlah menutupi darahku, dan janganlah kiranya teriakku mendapat tempat perhentian!

19 גם-עתה הנה-בשמים עדי ושהדי במרמים

Ketahuilah, sekarangpun juga, Saksiku ada di sorga, Yang memberi kesaksian bagiku ada di tempat yang tinggi.

20 מליצי רעי אל-אלוה דלפה עיני

Sekalipun aku dicemoohkan oleh sahabat-sahabatku, namun ke arah Allah mataku menengadah sambil menangis,

21 ויוכח לגבר עם-אלוה ובן-אדם לרעהו

supaya Ia memutuskan perkara antara manusia dengan Allah, dan antara manusia dengan sesamanya.

22 כי-שנות מספר יאתיו וארח לא-אשוב אהלך

Karena sedikit jumlah tahun yang akan datang, dan aku akan menempuh jalan, dari mana aku tak akan kembali lagi.