איוב 16

1 ויען איוב ויאמר

Sai Ayuba ya amsa,

2 שמעתי כאלה רבות מנחמי עמל כלכם

“Na ji abubuwa da yawa kamar waɗannan; dukanku ba ku iya ta’aziyya ba!

3 הקץ לדברי-רוח או מה-ימריצך כי תענה

Dogayen surutanku ba sa ƙare ne? Me yake sa kuke ta yin waɗannan surutai har kuke cin gaba da yin gardama?

4 גם אנכי-- ככם אדברה לו יש נפשכם תחת נפשי-- אחבירה עליכם במלים ואניעה עליכם במו ראשי

Ni ma zan iya yin maganganu kamar yadda kuke yi in da kuna cikin halin da nake; zan iya faɗar duk abubuwan da kuke faɗi, in kaɗa muku kaina.

5 אאמצכם במו-פי וניד שפתי יחשך

Amma bakina zai ƙarfafa ku; ta’aziyyar da za tă fito daga bakina za tă kawar muku da ɓacin zuciyarku.

6 אם-אדברה לא-יחשך כאבי ואחדלה מה-מני יהלך

“Duk da haka in na yi magana, ba na samun sauƙi; in ma na yi shiru zafin ba ya tafiya.

7 אך-עתה הלאני השמות כל-עדתי

Ba shakka ya Allah ka gajiyar da ni; ka ɓata gidana gaba ɗaya.

8 ותקמטני לעד היה ויקם בי כחשי בפני יענה

Ka daure ni, ya kuma zama shaida; yadda na rame sai ƙasusuwa, wannan ya sa ake gani kamar don ni mai zunubi ne shi ya sa.

9 אפו טרף וישטמני--חרק עלי בשניו צרי ילטש עיניו לי

Allah ya kai mini hari ya yi kaca-kaca da ni cikin fushinsa yana cizon haƙoransa don fushin da yake yi da ni; ya zura mini ido.

10 פערו עלי בפיהם--בחרפה הכו לחיי יחד עלי יתמלאון

Mutane suka buɗe baki suka yi mini riyar reni; suka yi mini ba’a suka haɗu suka tayar mini.

11 יסגירני אל אל עויל ועל-ידי רשעים ירטני

Allah ya bashe ni ga mugayen mutane, ya jefa ni hannun mugaye.

12 שלו הייתי ויפרפרני-- ואחז בערפי ויפצפצני ויקימני לו למטרה

Dā ina zamana lafiya kome yana tafiya daidai; amma ya ragargaza ni; ya shaƙe ni a wuya; ya murƙushe ni na zama abin barata gare shi;

13 יסבו עלי רביו-- יפלח כליותי ולא יחמל ישפך לארץ מררתי

maharbansa sun kewaye ni. Ba tausayi, ya soke ni a ƙodata har jini ya zuba a ƙasa.

14 יפרצני פרץ על-פני-פרץ ירץ עלי כגבור

Ya ji mini rauni a kai a kai ya auko mini kamar mai yaƙi.

15 שק תפרתי עלי גלדי ועללתי בעפר קרני

“Ina makoki saye da tsummoki na ɓoye fuskata a cikin ƙura.

16 פני חמרמרה (חמרמרו) מני-בכי ועל עפעפי צלמות

Fuskata ta yi ja don kuka idanuna sun kukumbura;

17 על לא-חמס בכפי ותפלתי זכה

duk da haka hannuwana ba su aikata ɓarna ba kuma addu’ata mai tsabta ce.

18 ארץ אל-תכסי דמי ואל-יהי מקום לזעקתי

“Ya duniya, kada ki ɓoye jinina; bari yă yi kuka a madadina!

19 גם-עתה הנה-בשמים עדי ושהדי במרמים

Ko yanzu haka shaidata tana sama; wanda zai tsaya mini yana sama.

20 מליצי רעי אל-אלוה דלפה עיני

Shi mai yin roƙo a madadina abokina ne yayinda nake kuka ga Allah;

21 ויוכח לגבר עם-אלוה ובן-אדם לרעהו

a madadin mutum ya yi roƙo ga Allah kamar yadda mutum yakan yi roƙo domin abokinsa.

22 כי-שנות מספר יאתיו וארח לא-אשוב אהלך

“Shekaru kaɗan suka rage in kama hanyar da ba a komawa.