איוב 16
| ויען איוב ויאמר | 1 |
Forsothe Joob answeride, and seide, Y `herde ofte siche thingis;
| שמעתי כאלה רבות מנחמי עמל כלכם | 2 |
alle ye ben heuy coumfortouris.
| הקץ לדברי-רוח או מה-ימריצך כי תענה | 3 |
Whether wordis ful of wynd schulen haue an ende? ether ony thing is diseseful to thee, if thou spekist?
| גם אנכי-- ככם אדברה לו יש נפשכם תחת נפשי-- אחבירה עליכם במלים ואניעה עליכם במו ראשי | 4 |
Also Y myyte speke thingis lijk to you, and `Y wolde, that youre soule were for my soule; and Y wolde coumfort you by wordis, and Y wolde moue myn heed on you;
| אאמצכם במו-פי וניד שפתי יחשך | 5 |
Y wolde make you stronge bi my mouth, and Y wolde moue lippis as sparynge you.
| אם-אדברה לא-יחשך כאבי ואחדלה מה-מני יהלך | 6 |
But what schal Y do? If Y speke, my sorewe restith not; and if Y am stille, it goith not awei fro me.
| אך-עתה הלאני השמות כל-עדתי | 7 |
But now my sorewe hath oppressid me, and alle my lymes ben dryuun in to nouyt.
| ותקמטני לעד היה ויקם בי כחשי בפני יענה | 8 |
My ryuelyngis seien witnessyng ayens me, and a fals spekere is reisid ayens my face, and ayenseith me.
| אפו טרף וישטמני--חרק עלי בשניו צרי ילטש עיניו לי | 9 |
He gaderide togidere his woodnesse in me, and he manaasside me, and gnastide ayens me with his teeth; myn enemye bihelde me with ferdful iyen.
| פערו עלי בפיהם--בחרפה הכו לחיי יחד עלי יתמלאון | 10 |
Thei openyden her mouthis on me, and thei seiden schenschip, and smytiden my cheke; and thei ben fillid with my peynes.
| יסגירני אל אל עויל ועל-ידי רשעים ירטני | 11 |
God hath closid me togidere at the wickid, and hath youe me to the hondis of wickid men.
| שלו הייתי ויפרפרני-- ואחז בערפי ויפצפצני ויקימני לו למטרה | 12 |
Y thilke riche man and famouse sum tyme, am al to brokun sudeynli; `he helde my nol; he hath broke me, and hath set me as in to a signe.
| יסבו עלי רביו-- יפלח כליותי ולא יחמל ישפך לארץ מררתי | 13 |
He hath cumpasside me with hise speris, he woundide togidere my leendis; he sparide not, and schedde out myn entrails in to the erthe.
| יפרצני פרץ על-פני-פרץ ירץ עלי כגבור | 14 |
He beet me with wounde on wounde; he as a giaunt felde in on me.
| שק תפרתי עלי גלדי ועללתי בעפר קרני | 15 |
Y sewide togidere a sak on my skyn; and Y hilide my fleisch with aische.
| פני חמרמרה (חמרמרו) מני-בכי ועל עפעפי צלמות | 16 |
My face bolnyde of wepynge, and myn iyeliddis wexiden derke.
| על לא-חמס בכפי ותפלתי זכה | 17 |
Y suffride these thingis with out wickidnesse of myn hond, `that is, werk, whanne Y hadde cleene preieris to God.
| ארץ אל-תכסי דמי ואל-יהי מקום לזעקתי | 18 |
Erthe, hile thou not my blood, and my cry fynde not in thee a place of hidyng.
| גם-עתה הנה-בשמים עדי ושהדי במרמים | 19 |
`For, lo! my witnesse is in heuene; and the knowere of my consience is in hiye places.
| מליצי רעי אל-אלוה דלפה עיני | 20 |
A! my frendis, ful of wordis, myn iye droppith to God.
| ויוכח לגבר עם-אלוה ובן-אדם לרעהו | 21 |
And `Y wolde, that a man were demed so with God, as the sone of man is demed with his felowe.
| כי-שנות מספר יאתיו וארח לא-אשוב אהלך | 22 |
`For lo! schorte yeeris passen, and Y go a path, bi which Y schal not turne ayen.
