איוב 16

1 ויען איוב ויאמר

Maar Job antwoordde en zeide:

2 שמעתי כאלה רבות מנחמי עמל כלכם

Ik heb vele dergelijke dingen gehoord; gij allen zijt moeilijke vertroosters.

3 הקץ לדברי-רוח או מה-ימריצך כי תענה

Zal er een einde zijn aan de winderige woorden? Of wat stijft u, dat gij alzo antwoordt?

4 גם אנכי-- ככם אדברה לו יש נפשכם תחת נפשי-- אחבירה עליכם במלים ואניעה עליכם במו ראשי

Zou ik ook, als gijlieden, spreken, indien uw ziel ware in mijner ziele plaats? Zou ik woorden tegen u samenhopen, en zou ik over u met mijn hoofd schudden?

5 אאמצכם במו-פי וניד שפתי יחשך

Ik zou u versterken met mijn mond, en de beweging mijner lippen zou zich inhouden.

6 אם-אדברה לא-יחשך כאבי ואחדלה מה-מני יהלך

Zo ik spreek, mijn smart wordt niet ingehouden; en houd ik op, wat gaat er van mij weg?

7 אך-עתה הלאני השמות כל-עדתי

Gewisselijk, Hij heeft mij nu vermoeid; Gij hebt mijn ganse vergadering verwoest.

8 ותקמטני לעד היה ויקם בי כחשי בפני יענה

Dat Gij mij rimpelachtig gemaakt hebt, is tot een getuige; en mijn magerheid staat tegen mij op, zij getuigt in mijn aangezicht.

9 אפו טרף וישטמני--חרק עלי בשניו צרי ילטש עיניו לי

Zijn toorn verscheurt, en Hij haat mij; Hij knerst over mij met Zijn tanden; mijn wederpartijder scherpt zijn ogen tegen mij.

10 פערו עלי בפיהם--בחרפה הכו לחיי יחד עלי יתמלאון

Zij gapen met hun mond tegen mij; zij slaan met smaadheid op mijn kinnebakken; zij vervullen zich te zamen aan mij.

11 יסגירני אל אל עויל ועל-ידי רשעים ירטני

God heeft mij den verkeerde overgegeven, en heeft mij afgewend in de handen der goddelozen.

12 שלו הייתי ויפרפרני-- ואחז בערפי ויפצפצני ויקימני לו למטרה

Ik had rust, maar Hij heeft mij verbroken, en bij mijn nek gegrepen, en mij verpletterd; en Hij heeft mij Zich tot een doelwit opgericht.

13 יסבו עלי רביו-- יפלח כליותי ולא יחמל ישפך לארץ מררתי

Zijn schutters hebben mij omringd; Hij heeft mijn nieren doorspleten, en niet gespaard; Hij heeft mijn gal op de aarde uitgegoten.

14 יפרצני פרץ על-פני-פרץ ירץ עלי כגבור

Hij heeft mij gebroken met breuk op breuk; Hij is tegen mij aangelopen als een geweldige.

15 שק תפרתי עלי גלדי ועללתי בעפר קרני

Ik heb een zak over mijn huid genaaid; ik heb mijn hoorn in het stof gedaan.

16 פני חמרמרה (חמרמרו) מני-בכי ועל עפעפי צלמות

Mijn aangezicht is gans bemodderd van wenen, en over mijn oogleden is des doods schaduw.

17 על לא-חמס בכפי ותפלתי זכה

Daar toch geen wrevel in mijn handen is, en mijn gebed zuiver is.

18 ארץ אל-תכסי דמי ואל-יהי מקום לזעקתי

O, aarde! bedek mijn bloed niet; en voor mijn geroep zij geen plaats.

19 גם-עתה הנה-בשמים עדי ושהדי במרמים

Ook nu, zie, in den hemel is mijn Getuige, en mijn Getuige in de hoogten.

20 מליצי רעי אל-אלוה דלפה עיני

Mijn vrienden zijn mijn bespotters; doch mijn oog druipt tot God.

21 ויוכח לגבר עם-אלוה ובן-אדם לרעהו

Och, mocht men rechten voor een man met God, gelijk een kind des mensen voor zijn vriend.

22 כי-שנות מספר יאתיו וארח לא-אשוב אהלך

Want weinige jaren in getal zullen er nog aankomen, en ik zal het pad henengaan, waardoor ik niet zal wederkeren.