איוב 16

1 ויען איוב ויאמר

约伯回答说：

2 שמעתי כאלה רבות מנחמי עמל כלכם

这样的话我听了许多； 你们安慰人，反叫人愁烦。

3 הקץ לדברי-רוח או מה-ימריצך כי תענה

虚空的言语有穷尽吗？ 有什么话惹动你回答呢？

4 גם אנכי-- ככם אדברה לו יש נפשכם תחת נפשי-- אחבירה עליכם במלים ואניעה עליכם במו ראשי

我也能说你们那样的话； 你们若处在我的境遇， 我也会联络言语攻击你们， 又能向你们摇头。

5 אאמצכם במו-פי וניד שפתי יחשך

但我必用口坚固你们， 用嘴消解你们的忧愁。

6 אם-אדברה לא-יחשך כאבי ואחדלה מה-מני יהלך

我虽说话，忧愁仍不得消解； 我虽停住不说，忧愁就离开我吗？

7 אך-עתה הלאני השמות כל-עדתי

但现在 神使我困倦， 使亲友远离我，

8 ותקמטני לעד היה ויקם בי כחשי בפני יענה

又抓住我，作见证攻击我； 我身体的枯瘦也当面见证我的不是。

9 אפו טרף וישטמני--חרק עלי בשניו צרי ילטש עיניו לי

主发怒撕裂我，逼迫我， 向我切齿； 我的敌人怒目看我。

10 פערו עלי בפיהם--בחרפה הכו לחיי יחד עלי יתמלאון

他们向我开口， 打我的脸羞辱我， 聚会攻击我。

11 יסגירני אל אל עויל ועל-ידי רשעים ירטני

神把我交给不敬虔的人， 把我扔到恶人的手中。

12 שלו הייתי ויפרפרני-- ואחז בערפי ויפצפצני ויקימני לו למטרה

我素来安逸，他折断我， 掐住我的颈项，把我摔碎， 又立我为他的箭靶子。

13 יסבו עלי רביו-- יפלח כליותי ולא יחמל ישפך לארץ מררתי

他的弓箭手四面围绕我； 他破裂我的肺腑，并不留情， 把我的胆倾倒在地上，

14 יפרצני פרץ על-פני-פרץ ירץ עלי כגבור

将我破裂又破裂， 如同勇士向我直闯。

15 שק תפרתי עלי גלדי ועללתי בעפר קרני

我缝麻布在我皮肤上， 把我的角放在尘土中。

16 פני חמרמרה (חמרמרו) מני-בכי ועל עפעפי צלמות

我的脸因哭泣发紫， 在我的眼皮上有死荫。

17 על לא-חמס בכפי ותפלתי זכה

我的手中却无强暴； 我的祈祷也是清洁。

18 ארץ אל-תכסי דמי ואל-יהי מקום לזעקתי

地啊，不要遮盖我的血！ 不要阻挡我的哀求！

19 גם-עתה הנה-בשמים עדי ושהדי במרמים

现今，在天有我的见证， 在上有我的中保。

20 מליצי רעי אל-אלוה דלפה עיני

我的朋友讥诮我， 我却向 神眼泪汪汪。

21 ויוכח לגבר עם-אלוה ובן-אדם לרעהו

愿人得与 神辩白， 如同人与朋友辩白一样；

22 כי-שנות מספר יאתיו וארח לא-אשוב אהלך

因为再过几年， 我必走那往而不返之路。