איוב 16

1 ויען איוב ויאמר

約伯回答說：

2 שמעתי כאלה רבות מנחמי עמל כלכם

像這樣的話，我聽了許多；你們的安慰反使人煩惱。

3 הקץ לדברי-רוח או מה-ימריצך כי תענה

這些風涼話何時了﹖或者有什麼事迫你非說不可﹖

4 גם אנכי-- ככם אדברה לו יש נפשכם תחת נפשי-- אחבירה עליכם במלים ואניעה עליכם במו ראשי

若是你們處在我的境遇中，我也會說像你們所說的話，也會花言巧語譏笑你們，向你們搖頭。

5 אאמצכם במו-פי וניד שפתי יחשך

我也會以口舌寬慰你們，搖唇鼓舌來減輕你們的痛苦。

6 אם-אדברה לא-יחשך כאבי ואחדלה מה-מני יהלך

我若講話，痛苦並不停止；我若閉口不言，難道痛苦就離開我﹖

7 אך-עתה הלאני השמות כל-עדתי

現今天主的確叫我厭倦，使我每個親人都遠離了我；

8 ותקמטני לעד היה ויקם בי כחשי בפני יענה

使我憔悴，以指證我；使我消瘦，當面非難我。

9 אפו טרף וישטמני--חרק עלי בשניו צרי ילטש עיניו לי

他在憤怒中撕裂我，窘迫我，向我咬牙切齒；我仇人鋒利的眼睛常盯著我。

10 פערו עלי בפיהם--בחרפה הכו לחיי יחד עלי יתמלאון

他們張開大口想吞噬我，責罵著打我的面頰，一起擁上前來攻擊我。

11 יסגירני אל אל עויל ועל-ידי רשעים ירטני

天主將我交於不義之人，將我丟在惡人手中。

12 שלו הייתי ויפרפרני-- ואחז בערפי ויפצפצני ויקימני לו למטרה

我原來安寧，他卻折磨我，抓住我的脖子，粉碎我，又拿我當作他的箭靶。

13 יסבו עלי רביו-- יפלח כליותי ולא יחמל ישפך לארץ מררתי

他的箭矢四面射擊我，射穿我的腰，毫不留情，使我的膽傾流於地。

14 יפרצני פרץ על-פני-פרץ ירץ עלי כגבור

他將我撕裂粉碎，有如武士向我跑來。

15 שק תפרתי עלי גלדי ועללתי בעפר קרני

我縫麻衣包裹我的皮膚，使我額角插入塵土。

16 פני חמרמרה (חמרמרו) מני-בכי ועל עפעפי צלמות

我的臉因哭泣發紅，我睫眉間滿是暗影；

17 על לא-חמס בכפי ותפלתי זכה

我的手雖沒有行過殘暴的事，而我的祈禱，又往往純正。

18 ארץ אל-תכסי דמי ואל-יהי מקום לזעקתי

地啊! 不要掩蓋我的血。願我的呼聲無休息的餘地!

19 גם-עתה הנה-בשמים עדי ושהדי במרמים

看啊! 連現今在天上有我的見證，在高處有我的中保。

20 מליצי רעי אל-אלוה דלפה עיני

我的哀號上徹於天，在天主前我的雙目流淚不止。

21 ויוכח לגבר עם-אלוה ובן-אדם לרעהו

惟願人與天主之間有一中人，猶如人與人之間一樣!

22 כי-שנות מספר יאתיו וארח לא-אשוב אהלך

因為我的年數將盡，快要走上那條一去不返的路途。