איוב 15
| ויען אליפז התימני ויאמר | 1 |
Rồi Ê-li-pha, người xứ Thê-man đáp:
| החכם יענה דעת-רוח וימלא קדים בטנו | 2 |
“Người khôn ngoan không đối đáp vu vơ! Anh chẳng có gì ngoài ba hoa rỗng tuếch.
| הוכח בדבר לא-יסכון ומלים לא-יועיל בם | 3 |
Người khôn không lập luận vô bổ. Lời anh bào chữa chẳng ra gì.
| אף-אתה תפר יראה ותגרע שיחה לפני-אל | 4 |
Lẽ nào anh không sợ Đức Chúa Trời, không kính trọng Ngài?
| כי יאלף עונך פיך ותבחר לשון ערומים | 5 |
Tội lỗi anh dạy miệng anh nói. Anh chọn lời của kẻ xảo quyệt điêu ngoa.
| ירשיעך פיך ולא-אני ושפתיך יענו-בך | 6 |
Miệng anh lên án anh, không phải tôi. Môi anh tự tố cáo chống lại anh.
| הראישון אדם תולד ולפני גבעות חוללת | 7 |
Phải chăng anh là người sinh ra đầu tiên? Lẽ nào anh sinh trước khi đồi núi hình thành?
| הבסוד אלוה תשמע ותגרע אליך חכמה | 8 |
Có phải anh nghe được cuộc luận bàn của Đức Chúa Trời? Và một mình riêng anh thu tóm hết khôn ngoan?
| מה-ידעת ולא נדע תבין ולא-עמנו הוא | 9 |
Có gì anh biết mà chúng tôi không rõ? Có gì anh hiểu, chúng tôi lại u mê?
| גם-שב גם-ישיש בנו-- כביר מאביך ימים | 10 |
Giữa chúng ta có người cao tuổi, có người tóc bạc, cao tuổi hơn cả cha anh!
| המעט ממך תנחומות אל ודבר לאט עמך | 11 |
Lời an ủi của Đức Chúa Trời quá ít cho anh sao? Có lẽ nào lời dịu dàng của Chúa không đủ?
| מה-יקחך לבך ומה-ירזמון עיניך | 12 |
Vì sao lòng anh bấn loạn? Và mắt anh long sòng sọc
| כי-תשיב אל-אל רוחך והצאת מפיך מלין | 13 |
đến nỗi anh chống lại Đức Chúa Trời và nói lên những lời gian ác?
| מה-אנוש כי-יזכה וכי-יצדק ילוד אשה | 14 |
Có thể nào loài người được kể là thanh sạch? Lẽ nào người sinh ra từ người nữ được xem là công chính?
| הן בקדשו לא יאמין ושמים לא-זכו בעיניו | 15 |
Này! Đức Chúa Trời không tin cậy dù là thiên sứ. Ngay cả bầu trời cũng dơ bẩn dưới mắt Ngài.
| אף כי-נתעב ונאלח איש-שתה כמים עולה | 16 |
Huống chi con người thối nát và tội lỗi uống gian ác mình như nước lã!
| אחוך שמע-לי וזה-חזיתי ואספרה | 17 |
Nếu anh có nghe thì tôi mới trình bày. Tôi sẽ trả lời anh từ kinh nghiệm bản thân.
| אשר-חכמים יגידו ולא כחדו מאבותם | 18 |
Cũng là điều các hiền triết đã xác nhận và tổ tiên họ cũng đã lưu truyền
| להם לבדם נתנה הארץ ולא-עבר זר בתוכם | 19 |
từ những người được ban cho đất trước khi có dân ngoại đến.
| כל-ימי רשע הוא מתחולל ומספר שנים נצפנו לעריץ | 20 |
Vì kẻ gian ác suốt đời luôn sầu khổ. Tuổi càng cao càng chồng chất đớn đau.
| קול-פחדים באזניו בשלום שודד יבואנו | 21 |
Tai thường nghe những tiếng dữ dằn, dù đang yên bình, cũng sợ kẻ hủy diệt tấn công.
| לא-יאמין שוב מני-חשך וצפו (וצפוי) הוא אלי-חרב | 22 |
Chúng không dám đi vào nơi tăm tối vì sợ hãi mình sẽ bị giết hại.
| נדד הוא ללחם איה ידע כי-נכון בידו יום-חשך | 23 |
Chúng chạy lang thang và nói: ‘Tôi tìm bánh ở đâu?’ Chúng biết những ngày hủy diệt gần kề.
| יבעתהו צר ומצוקה תתקפהו כמלך עתיד לכידור | 24 |
Ngày đen tối làm chúng hoảng kinh. Chúng sống trong đau sầu và khổ não, như vị vua bị bao vây nơi trận mạc.
| כי-נטה אל-אל ידו ואל-שדי יתגבר | 25 |
Vì chúng đã đưa tay ra chống Đức Chúa Trời, cả gan khinh dể Đấng Toàn Năng,
| ירוץ אליו בצואר בעבי גבי מגניו | 26 |
Nắm chặt chiếc khiên cứng cáp, chúng ương ngạnh chống lại Ngài.
| כי-כסה פניו בחלבו ויעש פימה עלי-כסל | 27 |
Che phủ mặt mình bằng lớp mỡ; bọc hông mình với tấm mỡ phồng căng.
| וישכון ערים נכחדות--בתים לא-ישבו למו אשר התעתדו לגלים | 28 |
Nhưng thành chúng sẽ bị đổ nát. Chúng sống trong nhà bỏ hoang chỉ chờ đến ngày sẽ đổ sập.
| לא-יעשר ולא-יקום חילו ולא-יטה לארץ מנלם | 29 |
Dù có của, cũng không bền giữ, chẳng bao giờ hưởng cảnh giàu sang. Tài sản dồn chứa, phút chốc tiêu tan.
| לא-יסור מני-חשך--ינקתו תיבש שלהבת ויסור ברוח פיו | 30 |
Chúng sẽ chẳng hề thoát được cảnh tối tăm. Sức nóng mặt trời sẽ cháy khô bao chồi lộc, và hơi thở của Đức Chúa Trời sẽ tiêu diệt chúng.
| אל-יאמן בשו נתעה כי-שוא תהיה תמורתו | 31 |
Đừng lừa dối mình bằng sự tin cậy vào điều hư ảo, vì điều hư ảo sẽ là phần thưởng của chúng.
| בלא-יומו תמלא וכפתו לא רעננה | 32 |
Như cây sẽ bị đốn xuống trước kỳ hạn; cành lá sẽ không bao giờ xanh tốt.
| יחמס כגפן בסרו וישלך כזית נצתו | 33 |
Chúng sẽ như cây nho rụng trái non, như cây ô-liu không đơm hoa kết trái.
| כי-עדת חנף גלמוד ואש אכלה אהלי-שחד | 34 |
Vì kẻ vô đạo không có hậu tự. Nhà của kẻ giàu nhờ hối lộ, sẽ bị thiêu đốt.
| הרה עמל וילד און ובטנם תכין מרמה | 35 |
Chúng cưu mang tội ác và sinh điều tàn bạo, Lòng dạ chúng bày kế gian tà.”
