איוב 15

1 ויען אליפז התימני ויאמר

Na Temanni Elifas buaa sɛ,

2 החכם יענה דעת-רוח וימלא קדים בטנו

“Enti onyansafoɔ de nsɛm a aba biara nni muo bɛyi nʼano anaasɛ ɔde apueeɛ mframa a emu yɛ hye bɛhyɛ nʼafuru ma?

3 הוכח בדבר לא-יסכון ומלים לא-יועיל בם

Ɔde nsɛm huhuo bɛdi anobaabaeɛ, aka nsɛm a ɛntu bunu biara anaa?

4 אף-אתה תפר יראה ותגרע שיחה לפני-אל

Wototo onyamesuro ase mmom na wosi Onyankopɔn mu ahotosoɔ ho ɛkwan.

5 כי יאלף עונך פיך ותבחר לשון ערומים

Wo bɔne kyerɛ wʼano deɛ ɔnka; na woafa aniteɛ tɛkrɛma.

6 ירשיעך פיך ולא-אני ושפתיך יענו-בך

Wo ankasa wʼano bu wo kumfɔ, ɛnyɛ me deɛ; wʼankasa wʼano di adanseɛ tia wo.

7 הראישון אדם תולד ולפני גבעות חוללת

“Wone onipa a wɔwoo wo dii ɛkan? Wɔwoo wo ansa na wɔrewo nkokoɔ?

8 הבסוד אלוה תשמע ותגרע אליך חכמה

Wotie Onyankopɔn afotuo anaa? Wo nko ara na wonim nyansa anaa?

9 מה-ידעת ולא נדע תבין ולא-עמנו הוא

Ɛdeɛn na wonim a, yɛnnim? Nhunumu bɛn na wowɔ a yɛnnie?

10 גם-שב גם-ישיש בנו-- כביר מאביך ימים

Deɛ wafu dwono ne akɔkoraa wɔ yɛn afa, wɔn a wɔanyini sene wʼagya mpo.

11 המעט ממך תנחומות אל ודבר לאט עמך

Onyankopɔn awerɛkyekyerɛ ne nsɛm a wɔka no brɛoo kyerɛ wo no sua ma wo anaa?

12 מה-יקחך לבך ומה-ירזמון עיניך

Adɛn enti na wʼakoma atwe wo korɔ adɛn enti na wʼani asɔ ogya,

13 כי-תשיב אל-אל רוחך והצאת מפיך מלין

na woadane wʼabofuo agu Onyankopɔn so na woma saa nsɛm yi pue firi wʼano?

14 מה-אנוש כי-יזכה וכי-יצדק ילוד אשה

“Ɔdasani ne hwan a ɔbɛtumi ayɛ pɛ, anaasɛ deɛ ɔbaa awo noɔ bɛn na ɔbɛtumi ayɛ ɔteneneeni?

15 הן בקדשו לא יאמין ושמים לא-זכו בעיניו

Onyankopɔn nni ahotosoɔ wɔ nʼakronkronfoɔ mu. Ɔsorosoro mpo nnyɛ kronn wɔ nʼani so,

16 אף כי-נתעב ונאלח איש-שתה כמים עולה

na nkantom onipa bɔnefoɔ ne omumuyɛfoɔ a ɔnom awurukasɛm sɛ nsuo.

17 אחוך שמע-לי וזה-חזיתי ואספרה

“Tie me, na mɛkyerɛ wo mu; ma menka deɛ mahunu nkyerɛ wo,

18 אשר-חכמים יגידו ולא כחדו מאבותם

deɛ anyansafoɔ apae mu aka, a wɔamfa biribiara a wɔnya firii wɔn agyanom hɔ no ansie

19 להם לבדם נתנה הארץ ולא-עבר זר בתוכם

(wɔn a wɔde asase no maa wɔn ɛberɛ a ananafoɔ biara nni hɔ):

20 כל-ימי רשע הוא מתחולל ומספר שנים נצפנו לעריץ

Omumuyɛfoɔ kɔ ahohiahia mu ne nkwanna nyinaa. Na basabasayɛni nso, wɔahyehyɛ ne mfeɛ nyinaa ama no.

21 קול-פחדים באזניו בשלום שודד יבואנו

Nnyegyeɛ a ɛyɛ hu hyɛ nʼasom ma; na sɛ ɛyɛ sɛ nneɛma rekɔ yie ma no a, akorɔmfoɔ to hyɛ ne so.

22 לא-יאמין שוב מני-חשך וצפו (וצפוי) הוא אלי-חרב

Ɔpa aba sɛ ɔbɛdwane afiri esum mu; wɔabɔ no ato hɔ ama akofena.

23 נדד הוא ללחם איה ידע כי-נכון בידו יום-חשך

Ɔkyinkyini hwehwɛ aduane; ɔnim sɛ esum da no abɛn.

24 יבעתהו צר ומצוקה תתקפהו כמלך עתיד לכידור

Ɔhaw ne ahoyera yi no hu; ɛhyɛ ne so sɛ ɔhene a wasiesie ne ho ama ɔko,

25 כי-נטה אל-אל ידו ואל-שדי יתגבר

ɛfiri sɛ ɔtenetene ne nsa kyerɛ Onyankopɔn na ɔma ne ho so tia Otumfoɔ.

26 ירוץ אליו בצואר בעבי גבי מגניו

Wɔde akokyɛm a emu pi na ɛyɛ den kɔ ne so a wɔnsuro no.

27 כי-כסה פניו בחלבו ויעש פימה עלי-כסל

“Ɛwom sɛ sradeɛ ama wɔn afono atotɔ na wɔn asene mu ɛnam agu mmɛbɛ deɛ,

28 וישכון ערים נכחדות--בתים לא-ישבו למו אשר התעתדו לגלים

nanso wɔbɛtena nkuro a aguo so na wɔatena afie a obi nte mu, afie a ɛrebubu mu.

29 לא-יעשר ולא-יקום חילו ולא-יטה לארץ מנלם

Wɔrenkɔ so nyɛ adefoɔ bio, na wɔn ahonya rennyina, na wɔn agyapadeɛ so bɛte na ayera wɔ asase so.

30 לא-יסור מני-חשך--ינקתו תיבש שלהבת ויסור ברוח פיו

Esum bɛduru wɔn; ogyaframa bɛkusa wɔn mman, na Onyankopɔn anom ahomeguo bɛsoa wɔn akɔ.

31 אל-יאמן בשו נתעה כי-שוא תהיה תמורתו

Ɛnsɛ sɛ wɔde wɔn ho to nneɛma huhuo so de daadaa wɔn ho, ɛfiri sɛ wɔrennya hwee mfiri mu.

32 בלא-יומו תמלא וכפתו לא רעננה

Ansa na wɔn da bɛduru no, wɔbɛtua wɔn ka a ebi renka, na wɔn mman renyɛ frɔmfrɔm.

33 יחמס כגפן בסרו וישלך כזית נצתו

Wɔbɛyɛ sɛ bobedua a wɔapore so aba a ɛnnyiniiɛ, te sɛ ngo dua a ne nhyerɛnne repore gu fam.

34 כי-עדת חנף גלמוד ואש אכלה אהלי-שחד

Na abɔnefoɔ fekuo a wɔnnim Onyankopɔn no renso aba, na ogya bɛhye wɔn a wɔdɔ kɛtɛasehyɛ no ntomadan.

35 הרה עמל וילד און ובטנם תכין מרמה

Wɔnyinsɛn ɔhaw na wɔwo amumuyɛ; wɔn awotwaa siesie nnaadaa.”