איוב 15

1 ויען אליפז התימני ויאמר

Na Temanni Elifas buae se,

2 החכם יענה דעת-רוח וימלא קדים בטנו

“Enti onyansafo de nsɛm a aba biara nni mu beyi nʼano anaasɛ ɔde apuei mframa a emu yɛ hyew bɛhyɛ nʼafuru ma?

3 הוכח בדבר לא-יסכון ומלים לא-יועיל בם

Ɔde nsɛm huhuw begye akyinnye, aka nsɛm a mfaso biara nni so ana?

4 אף-אתה תפר יראה ותגרע שיחה לפני-אל

Wototo onyamesuro ase mmom na wusiw Onyankopɔn som ho kwan.

5 כי יאלף עונך פיך ותבחר לשון ערומים

Wo bɔne kyerɛ wʼano nea ɔnka; na woafa anitew tɛkrɛma.

6 ירשיעך פיך ולא-אני ושפתיך יענו-בך

Wʼankasa wʼano bu wo kumfɔ, ɛnyɛ me de; wʼankasa wʼano di adanse tia wo.

7 הראישון אדם תולד ולפני גבעות חוללת

“Wone onipa a wɔwoo wo dii kan ana? Wɔwoo wo ansa na wɔrewo nkoko ana?

8 הבסוד אלוה תשמע ותגרע אליך חכמה

Wutie Onyankopɔn afotu ana? Wo nko ara na wunim nyansa ana?

9 מה-ידעת ולא נדע תבין ולא-עמנו הוא

Dɛn na wunim a, yennim? Nhumu bɛn na wowɔ a yenni?

10 גם-שב גם-ישיש בנו-- כביר מאביך ימים

Nea wafuw dwen ne akwakoraa wɔ yɛn afa wɔn a wɔanyinyin sen wʼagya mpo.

11 המעט ממך תנחומות אל ודבר לאט עמך

Onyankopɔn awerɛkyekye ne nsɛm a wɔka no brɛoo kyerɛ wo no sua ma wo ana?

12 מה-יקחך לבך ומה-ירזמון עיניך

Adɛn nti na wo koma atwe wo akɔ adɛn nti na wʼani asɔ gya,

13 כי-תשיב אל-אל רוחך והצאת מפיך מלין

na woadan wʼabufuw agu Onyankopɔn so na woma saa nsɛm yi pue fi wʼano?

14 מה-אנוש כי-יזכה וכי-יצדק ילוד אשה

“Ɔdesani ne hena a obetumi ayɛ pɛ, anaasɛ nea ɔbea awo no bɛn na obetumi ayɛ ɔtreneeni?

15 הן בקדשו לא יאמין ושמים לא-זכו בעיניו

Onyankopɔn nni ahotoso wɔ nʼakronkronfo mu ɔsorosoro mpo nyɛ kronkron wɔ nʼani so,

16 אף כי-נתעב ונאלח איש-שתה כמים עולה

na me ne onipa debɔneyɛfo ne omumɔyɛfo a ɔnom bɔne sɛ nsu.

17 אחוך שמע-לי וזה-חזיתי ואספרה

“Tie me, na mɛkyerɛ wo mu; ma menka nea mahu nkyerɛ wo,

18 אשר-חכמים יגידו ולא כחדו מאבותם

nea anyansafo apae mu aka, a wɔamfa biribiara a wonya fii wɔn agyanom hɔ no ansie

19 להם לבדם נתנה הארץ ולא-עבר זר בתוכם

(wɔn nko ara na wɔde asase no maa wɔn bere a ananafo biara nni wɔn mu):

20 כל-ימי רשע הוא מתחולל ומספר שנים נצפנו לעריץ

Omumɔyɛfo kɔ ahohia mu, ne nkwanna nyinaa, na basabasayɛni nso, ne mfe a wɔahyehyɛ ama no nyinaa.

21 קול-פחדים באזניו בשלום שודד יבואנו

Nnyigyei a ɛyɛ hu hyɛ nʼasom ma; na sɛ ɛyɛ sɛ nneɛma rekɔ yiye ma no a, akorɔmfo tow hyɛ ne so.

22 לא-יאמין שוב מני-חשך וצפו (וצפוי) הוא אלי-חרב

Ɔpa abaw sɛ obeguan afi sum mu; wɔabɔ no ato hɔ ama afoa.

23 נדד הוא ללחם איה ידע כי-נכון בידו יום-חשך

Okyinkyin hwehwɛ aduan; onim sɛ sum da no abɛn.

24 יבעתהו צר ומצוקה תתקפהו כמלך עתיד לכידור

Ɔhaw ne ahoyeraw yi no hu; ɛhyɛ ne so sɛ ɔhene a wasiesie ne ho ama ɔko,

25 כי-נטה אל-אל ידו ואל-שדי יתגבר

efisɛ ɔteɛteɛ ne nsa kyerɛ Onyankopɔn na ɔma ne ho so tia Otumfo,

26 ירוץ אליו בצואר בעבי גבי מגניו

wɔde nkatabo a mu piw na ɛyɛ den kɔ ne so a, onsuro obiara.

27 כי-כסה פניו בחלבו ויעש פימה עלי-כסל

“Ɛwɔ mu sɛ srade ama nʼafono atotɔ na nʼasen mu nam abubu agu so de,

28 וישכון ערים נכחדות--בתים לא-ישבו למו אשר התעתדו לגלים

nanso ɔbɛtena nkurow a agu so na watena afi a obi nte mu, afi a ɛrebubu mu.

29 לא-יעשר ולא-יקום חילו ולא-יטה לארץ מנלם

Ɔrenkɔ so nyɛ ɔdefo bio, na nʼahonya rennyina, na nʼagyapade so bɛtew na ayera wɔ asase so.

30 לא-יסור מני-חשך--ינקתו תיבש שלהבת ויסור ברוח פיו

Ɔrenguan sum no; ogyaframa bɛhyew ne mman, na Onyankopɔn anom ahomegu bɛsoa no akɔ.

31 אל-יאמן בשו נתעה כי-שוא תהיה תמורתו

Ɛnsɛ sɛ ɔde ne ho to nneɛma huhuw so de daadaa ne ho, efisɛ ɔrennya hwee mfi mu.

32 בלא-יומו תמלא וכפתו לא רעננה

Ansa na ne da bedu no, wobetua no ka a bi nka, na ne mman renyɛ frɔmfrɔm.

33 יחמס כגפן בסרו וישלך כזית נצתו

Ɔbɛyɛ sɛ bobedua a wɔaporow so aba a ennyin ɛ, te sɛ ngodua a ne nhwiren reporow gu fam.

34 כי-עדת חנף גלמוד ואש אכלה אהלי-שחד

Na abɔnefo fekuw a wonnim Onyankopɔn no rensow aba, na ogya bɛhyew wɔn a wɔdɔ kɛtɛasehyɛ no ntamadan.

35 הרה עמל וילד און ובטנם תכין מרמה

Wonyinsɛn ɔhaw na wɔwo bɔne; wɔn awotwaa siesie nnaadaa.”