איוב 15

1 ויען אליפז התימני ויאמר

Отвещав же Елифаз Феманитин, рече:

2 החכם יענה דעת-רוח וימלא קדים בטנו

еда премудрый даст ответ разумен на ветр, и наполни болезнию чрево,

3 הוכח בדבר לא-יסכון ומלים לא-יועיל בם

обличая глаголы, имиже не подобает, и словесы, ихже ни кая польза?

4 אף-אתה תפר יראה ותגרע שיחה לפני-אל

Не и ты ли отринул еси страх? Скончал же еси глаголы таковы пред Господем?

5 כי יאלף עונך פיך ותבחר לשון ערומים

Повинен еси глаголом уст твоих, ниже разсудил еси глаголы сильных.

6 ירשיעך פיך ולא-אני ושפתיך יענו-בך

Да обличат тя уста твоя, а не аз, и устне твои на тя возсвидетелствуют.

7 הראישון אדם תולד ולפני גבעות חוללת

Что бо? Еда первый от человек рожден еси? Или прежде холмов сгустился еси?

8 הבסוד אלוה תשמע ותגרע אליך חכמה

Или строение Господне слышал еси? Или в советника тя употреби Бог? И на тя (единаго) ли прииде премудрость?

9 מה-ידעת ולא נדע תבין ולא-עמנו הוא

Что бо веси, егоже не вемы? Или что разумееши ты, егоже и мы (не разумеем)?

10 גם-שב גם-ישיש בנו-- כביר מאביך ימים

И стар и древен есть в нас, старший отца твоего деньми.

11 המעט ממך תנחומות אל ודבר לאט עמך

Мало, о нихже согрешил еси, уязвлен еси, вельми выше меры возглаголал еси.

12 מה-יקחך לבך ומה-ירזמון עיניך

Что дерзостно бысть сердце твое? Или что вознесостеся очи твои?

13 כי-תשיב אל-אל רוחך והצאת מפיך מלין

Яко ярость изрыгнул еси пред Господем, изнесл же еси изо уст такова словеса?

14 מה-אנוש כי-יזכה וכי-יצדק ילוד אשה

Кто бо сый человек яко будет непорочен? Или аки будущий праведник рожден от жены?

15 הן בקדשו לא יאמין ושמים לא-זכו בעיניו

Аще во святых не верит, небо же нечисто пред Ним,

16 אף כי-נתעב ונאלח איש-שתה כמים עולה

кольми паче мерзкий и нечистый муж, пияй неправды, якоже питие.

17 אחוך שמע-לי וזה-חזיתי ואספרה

Возвещу же ти, послушай мене: яже ныне видех, возвещу ти,

18 אשר-חכמים יגידו ולא כחדו מאבותם

яже премудрии рекут, и не утаиша отцы их,

19 להם לבדם נתנה הארץ ולא-עבר זר בתוכם

имже единым дана бысть земля, и не найде иноплеменник на ня.

20 כל-ימי רשע הוא מתחולל ומספר שנים נצפנו לעריץ

Все житие нечестиваго в попечении, лета же изочтена дана сильному,

21 קול-פחדים באזניו בשלום שודד יבואנו

страх же его во ушесех его: егда мнит уже в мире быти, тогда приидет нань низвращение:

22 לא-יאמין שוב מני-חשך וצפו (וצפוי) הוא אלי-חרב

да не верует отвратитися от тмы, осужден бо уже в руки железа,

23 נדד הוא ללחם איה ידע כי-נכון בידו יום-חשך

учинен же есть в брашно неясытем: весть же в себе, яко ждет падения, день же темен превратит его,

24 יבעתהו צר ומצוקה תתקפהו כמלך עתיד לכידור

беда же и скорбь оымет его, якоже военачалник напреди стояй падает,

25 כי-נטה אל-אל ידו ואל-שדי יתגבר

яко вознесе руце на Господа, пред Господем же Вседержителем ожесточи выю,

26 ירוץ אליו בצואר בעבי גבי מגניו

тече же противу Ему укоризною в толщи хребта щита своего:

27 כי-כסה פניו בחלבו ויעש פימה עלי-כסל

яко покры лице свое туком своим и сотвори омет на стегнах: (хвала же его укоризна).

28 וישכון ערים נכחדות--בתים לא-ישבו למו אשר התעתדו לגלים

Да вселится же во градех пустых, внидет же в домы ненаселенныя: а яже они уготоваша, инии отнесут.

29 לא-יעשר ולא-יקום חילו ולא-יטה לארץ מנלם

Ниже обогатится, ниже останет имение его, не имать положити на землю сени,

30 לא-יסור מני-חשך--ינקתו תיבש שלהבת ויסור ברוח פיו

ниже избежит тмы: прозябение его да усушит ветр, и да отпадет цвет его:

31 אל-יאמן בשו נתעה כי-שוא תהיה תמורתו

да не верит, яко стерпит, тщетная бо сбудутся ему.

32 בלא-יומו תמלא וכפתו לא רעננה

Посечение его прежде часа растлеет, и леторасль его не облиственеет:

33 יחמס כגפן בסרו וישלך כזית נצתו

да оыман будет якоже недозрелая ягода прежде часа, да отпадет же яко цвет масличия.

34 כי-עדת חנף גלמוד ואש אכלה אהלי-שחד

Послушество бо нечестиваго смерть, огнь же пожжет домы мздоимцев:

35 הרה עמל וילד און ובטנם תכין מרמה

во чреве же приимет болезни, сбудется же ему тщета, чрево же его понесет лесть.