איוב 15

1 ויען אליפז התימני ויאמר

Wtedy Elifaz z Temanu odpowiedział:

2 החכם יענה דעת-רוח וימלא קדים בטנו

Czy mądry [człowiek] ma odpowiadać próżną wiedzą i napełniać swoje wnętrze wiatrem wschodnim?

3 הוכח בדבר לא-יסכון ומלים לא-יועיל בם

Czy ma się spierać słowami bezużytecznymi i mową, która nie przynosi pożytku?

4 אף-אתה תפר יראה ותגרע שיחה לפני-אל

Ty nawet odrzucasz bojaźń i powstrzymujesz modlitwę przed Bogiem.

5 כי יאלף עונך פיך ותבחר לשון ערומים

Twoje usta bowiem pokazują twą nieprawość, posługujesz się mową przebiegłych.

6 ירשיעך פיך ולא-אני ושפתיך יענו-בך

Twoje usta cię potępiają, a nie ja; twoje wargi świadczą przeciwko tobie.

7 הראישון אדם תולד ולפני גבעות חוללת

Czy jesteś pierwszym człowiekiem, który się urodził? Czy zostałeś stworzony przed pagórkami?

8 הבסוד אלוה תשמע ותגרע אליך חכמה

Czy słuchałeś tajemnic Boga? Czy tylko w tobie jest mądrość?

9 מה-ידעת ולא נדע תבין ולא-עמנו הוא

Cóż ty wiesz, czego my nie wiemy? Cóż ty rozumiesz, czego my nie rozumiemy?

10 גם-שב גם-ישיש בנו-- כביר מאביך ימים

Wśród nas są i sędziwi, i starcy, starsi od twego ojca.

11 המעט ממך תנחומות אל ודבר לאט עמך

Czy lekceważysz pociechę Boga? Czy masz w sobie coś tajemnego?

12 מה-יקחך לבך ומה-ירזמון עיניך

Czemu cię tak uniosło twoje serce? Czemu swoimi oczami tak mrugasz;

13 כי-תשיב אל-אל רוחך והצאת מפיך מלין

Że zwracasz przeciwko Bogu swego ducha i wypuszczasz ze swoich ust takie słowa?

14 מה-אנוש כי-יזכה וכי-יצדק ילוד אשה

Czym jest człowiek, aby miał być czysty, urodzony z kobiety, aby miał być sprawiedliwy?

15 הן בקדשו לא יאמין ושמים לא-זכו בעיניו

Oto nawet swoim świętym on nie ufa i niebiosa nie są czyste w jego oczach.

16 אף כי-נתעב ונאלח איש-שתה כמים עולה

Tym bardziej obrzydły i nikczemny jest człowiek, [który] pije nieprawość jak wodę.

17 אחוך שמע-לי וזה-חזיתי ואספרה

Wykażę ci, [tylko] mnie posłuchaj; opowiem ci, co widziałem;

18 אשר-חכמים יגידו ולא כחדו מאבותם

Co mądrzy powiedzieli, a nie zataili, [co mieli] od przodków swoich;

19 להם לבדם נתנה הארץ ולא-עבר זר בתוכם

Im samym dana była ziemia i żaden obcy nie przeszedł wśród nich.

20 כל-ימי רשע הוא מתחולל ומספר שנים נצפנו לעריץ

Niegodziwy żyje w udręce przez wszystkie [swoje] dni i niewiele lat wyznaczono ciemięzcy.

21 קול-פחדים באזניו בשלום שודד יבואנו

Głos przerażenia [brzmi] w jego uszach, że w czasie pokoju napadnie go niszczyciel.

22 לא-יאמין שוב מני-חשך וצפו (וצפוי) הוא אלי-חרב

Nie wierzy, że miałby wrócić z ciemności, obawia się [zewsząd] miecza.

23 נדד הוא ללחם איה ידע כי-נכון בידו יום-חשך

Tuła się za chlebem, [pytając], gdzie [go znaleźć]. Wie, że dzień ciemności został dla niego przygotowany.

24 יבעתהו צר ומצוקה תתקפהו כמלך עתיד לכידור

Przeraża go utrapienie i ucisk; wzmocnią się przeciwko niemu jak król gotowy do boju.

25 כי-נטה אל-אל ידו ואל-שדי יתגבר

Wyciągnął bowiem swą rękę przeciw Bogu, przeciwko Wszechmocnemu się umocnił.

26 ירוץ אליו בצואר בעבי גבי מגניו

Naciera na niego, na [jego] szyję, [która jest okryta] pod gęstymi grzbietami jego tarcz.

27 כי-כסה פניו בחלבו ויעש פימה עלי-כסל

Swoją twarz kryje bowiem w tłuszczu, a jego tusza zaokrągliła się na lędźwiach.

28 וישכון ערים נכחדות--בתים לא-ישבו למו אשר התעתדו לגלים

Mieszka w opustoszałych miastach i domach, w których nikt nie przebywa, które niebawem staną się ruiną.

29 לא-יעשר ולא-יקום חילו ולא-יטה לארץ מנלם

Nie wzbogaci się i nie przetrwa jego majątek ani jego doskonałość nie rozszerzy się na ziemi.

30 לא-יסור מני-חשך--ינקתו תיבש שלהבת ויסור ברוח פיו

Nie wyjdzie z ciemności, płomień ususzy jego latorośle, a zginie od tchnienia jego ust.

31 אל-יאמן בשו נתעה כי-שוא תהיה תמורתו

Niech złudzony nie ufa marności, gdyż marność będzie jego zapłatą.

32 בלא-יומו תמלא וכפתו לא רעננה

Przed wypełnieniem jego dni nastąpi, a jego gałązka nie zakwitnie.

33 יחמס כגפן בסרו וישלך כזית נצתו

Jak winna latorośl utraci swoje niedojrzałe grona, jak oliwka zrzuci swój kwiat.

34 כי-עדת חנף גלמוד ואש אכלה אהלי-שחד

Zgromadzenie obłudników będzie bowiem spustoszone, a ogień strawi namioty przekupstwa.

35 הרה עמל וילד און ובטנם תכין מרמה

Poczęli krzywdę i urodzili nieprawość, a ich łono przygotowuje oszustwo.