איוב 15

1 ויען אליפז התימני ויאמר

Le hoe ty natoi’ i Elifatse nte-Temane:

2 החכם יענה דעת-רוח וימלא קדים בטנו

Hanoiñe an-kilala-kafoake hao t’indaty mahihitse, ho lifora’e tiok’atiñanañe hao ty fisafoa’e?

3 הוכח בדבר לא-יסכון ומלים לא-יועיל בם

Hisafiry an-drehake tsy vente’e hao, ndra an-dañonañe tsy hahasoa?

4 אף-אתה תפר יראה ותגרע שיחה לפני-אל

Eka, apo’o ty fañeveñañe, sebaña’o ty fiambaneañe aman’ Añahare.

5 כי יאלף עונך פיך ותבחר לשון ערומים

Anare’ o hakeo’oo ty falie’o, joboñe’o ty famelen-kalitake.

6 ירשיעך פיך ולא-אני ושפתיך יענו-בך

Mamatse azo o falie’oo, fa tsy izaho; eka talilie’ o fivimbi’oo.

7 הראישון אדם תולד ולפני גבעות חוללת

Ihe hao t’indaty nisamaheñe valoha’e? Nitoly aolo’ o vohitseo v’iheo?

8 הבסוד אלוה תשמע ותגרע אליך חכמה

Janji’o hao o safirin’ Añahare miheotseo? Haramamoe’o hao ty hihitse?

9 מה-ידעת ולא נדע תבין ולא-עמנו הוא

Ino ty fohi’o tsy fohi’ay? Ino ty rendre’o tsy ama’ay?

10 גם-שב גם-ישיש בנו-- כביר מאביך ימים

Songa ama’ay ty maròy foty naho ty androanavy bey taoñe te aman-drae’o.

11 המעט ממך תנחומות אל ודבר לאט עמך

Maivañe ama’o hao ty fañohòan’ Añahare, naho o navere’e mora ama’oo?

12 מה-יקחך לבך ומה-ירזמון עיניך

Ino ty mampihelañe ty arofo’o? vaho mampandofiry o fihaino’oo?

13 כי-תשיב אל-אל רוחך והצאת מפיך מלין

T’ie tsambolitioe’o aman’Añahare ty arofo’o, ie anga’o hiakatse am-palie’o i saontsy zay.

14 מה-אנוש כי-יזכה וכי-יצדק ילוד אשה

Ino t’indaty, t’ie halio? I nasaman’ampelay, t’ie ho vañoñe?

15 הן בקדשו לא יאמין ושמים לא-זכו בעיניו

Ingo, ndra o masi’eo tsy iatoa’e mbore tsy malio am-pivazohoa’e o likerañeo.

16 אף כי-נתעב ונאלח איש-שתה כמים עולה

Àntsake ty lo-tsereke naho ty maleotse, ie mpitohoke tahiñe hoe rano!

17 אחוך שמע-לי וזה-חזיתי ואספרה

Hataliliko azo, janjiño; vaho ho taroñeko o nitreakoo—

18 אשר-חכמים יגידו ולא כחדו מאבותם

O saontsi’ ondaty mahihitseo, ty tsy naeta’e boak’ aman droae’ iareo;

19 להם לבדם נתנה הארץ ולא-עבר זר בתוכם

Ie am’ iereo avao ty nitolorañe i taney, ndra ty renetane tsy nihelañe am’iereo ao.

20 כל-ימי רשע הוא מתחולל ומספר שנים נצפנו לעריץ

Ampikoretohe’ ty farare’e lomoñandro ty lo-tsereke, voaiake o taoñe nahaja ho a’ o mpisenge-herio.

21 קול-פחדים באזניו בשלום שודד יבואנו

Feo mañebake ty an-dravembia’e ao; ie manintsin-dre, te ivotraha’ ty malaso.

22 לא-יאמין שוב מני-חשך וצפו (וצפוי) הוא אלי-חרב

Tsy iantofa’e te hibalike boak’amy ieñey, toli’e i fibaray.

23 נדד הוא ללחם איה ידע כי-נכון בידו יום-חשך

Mirererere mipay hanen-dre ami’ty hoe; Aia Izay? Apota’e te am-pità’e i andro mimoromoroñey.

24 יבעתהו צר ומצוקה תתקפהו כמלך עתיד לכידור

Ampangebahebahe’ ty haloviloviañe naho hasotriañe, miambotrak’ ama’e hoe mpanjaka veka’e hihotakotake.

25 כי-נטה אל-אל ידו ואל-שדי יתגבר

Amy te natora-kitsi’e aman’Añahare ty fità’e, mitoandratoandra amy El-Sadai.

26 ירוץ אליו בצואר בעבי גבי מגניו

Horidaña’e ami’ty hagàn-kàto’e, amy hateven’ angozim-pikalan-defo’e.

27 כי-כסה פניו בחלבו ויעש פימה עלי-כסל

Amy te kinope’e solike i tarehe’ey, vaho pinako’e havondrahañe ty leme’e;

28 וישכון ערים נכחדות--בתים לא-ישבו למו אשר התעתדו לגלים

Itoboha’e o rova mangoakoakeo, añ’anjomba tsy fimoneñañe, ie veka’e ho votre.

29 לא-יעשר ולא-יקום חילו ולא-יטה לארץ מנלם

Tsy ho mpañaleale re, tsy ho nainai’e ty fijangaña’e, tsy midrodretse mb’an-tane o ampemba’eo.

30 לא-יסור מני-חשך--ינקתו תיבש שלהבת ויסור ברוח פיו

Tsy hibolitira’e i ieñey; haforejeje’ i lelan’ afoy o tora’eo, vaho hampihelaña’ ty kofòm-palie’e.

31 אל-יאמן בשו נתעה כי-שוא תהיה תמורתו

Ee te tsy hiatoa’e ty hakoahañe, hamañahia’e vatañe; fa hanambezañe aze ty tsy vente’e.

32 בלא-יומו תמלא וכפתו לא רעננה

Ho henek’ aolo’ ty andro’e Izay, vaho tsy handrevake ty tsampa’e.

33 יחמס כגפן בסרו וישלך כזית נצתו

Hahifi’e i valobo’e mantay manahak’ i vahey, vaho hahintsa’e i voñe’ey hambañ’ amo oliveo.

34 כי-עדת חנף גלמוד ואש אכלה אהלי-שחד

Fa hangoakoake ty fivavea’ ty tsy aman-Kake, vaho ho forototoe’ ty afo ty kijà’ o mpanao vokàñeo.

35 הרה עמל וילד און ובטנם תכין מרמה

Ie mampiareñe hakalitahañe, naho mampiboloañe hakeo, vaho famañahiañe ty ihentseñan-tro’e.