איוב 15

1 ויען אליפז התימני ויאמר

Ket simmungbat ni Elifaz a Temanita ket kinunana,

2 החכם יענה דעת-רוח וימלא קדים בטנו

“Sumungbat aya ti masirib a tao babaen iti awan serserbina a pannakaammo ken punoenna ti bagina iti angin ti daya?

3 הוכח בדבר לא-יסכון ומלים לא-יועיל בם

Agkalintegan aya isuna babaen iti awan serserbina a sasao wenno kadagiti panagsasao nga awan ti nasayaat a maibungana?

4 אף-אתה תפר יראה ותגרע שיחה לפני-אל

Pudno, kiskissayam ti panagraem iti Dios; laplapdam ti panangutob kenkuana,

5 כי יאלף עונך פיך ותבחר לשון ערומים

ta isursuro ti kinadangkesmo ti ngiwatmo; pilpiliem ti maaddaan iti dila ti tao a nasikap.

6 ירשיעך פיך ולא-אני ושפתיך יענו-בך

Uk-ukomennaka ti bukodmo a ngiwat, saan a siak; wen, agsaksi dagiti bukodmo a bibig a maibusor kenka.

7 הראישון אדם תולד ולפני גבעות חוללת

Sika kadi ti umuna a tao a naiyanak? Napaaddaka kadi sakbay dagiti turturod?

8 הבסוד אלוה תשמע ותגרע אליך חכמה

Nangngegmo kadi ti nalimed a pannakaammo ti Dios? Sika laeng kadi ti tao a masirib?

9 מה-ידעת ולא נדע תבין ולא-עמנו הוא

Ania ti ammom a saanmi nga ammo? Ania ti maawatam nga awan met kadakami?

10 גם-שב גם-ישיש בנו-- כביר מאביך ימים

Kaduami dagiti ubanan ken dagiti nataengan unayen a tattao a laklakay ngem ti amam.

11 המעט ממך תנחומות אל ודבר לאט עמך

Bassit kadi unay dagiti pangliwliwa ti Dios para kenka, dagiti sasao a naalumamay a para kenka?

12 מה-יקחך לבך ומה-ירזמון עיניך

Apay nga ipanawnaka ti pusom? Apay nga agkusilap dagiti matam,

13 כי-תשיב אל-אל רוחך והצאת מפיך מלין

tapno iturongmo ti espiritum a maibusor iti Dios ken iruarmo dagiti kasta a sasao manipud iti ngiwatmo?

14 מה-אנוש כי-יזכה וכי-יצדק ילוד אשה

Ania ti tao a nadalus koma isuna? Ania isuna a naiyanak iti babai a nalinteg koma isuna?

15 הן בקדשו לא יאמין ושמים לא-זכו בעיניו

Adtoy, saan nga agtaltalek ti Dios uray kadagiti sasantona; wen, saan a nadalus dagiti langit iti imatangna;

16 אף כי-נתעב ונאלח איש-שתה כמים עולה

ad-adda pay a narugit ti maysa a makarimon ken nakillo, ti maysa a tao nga umin-inom iti kinadangkes a kasla danum!

17 אחוך שמע-לי וזה-חזיתי ואספרה

Ipakitak kenka; dumngegka kaniak; Ibagakto kenka dagiti banbanag a nakitak,

18 אשר-חכמים יגידו ולא כחדו מאבותם

dagiti banbanag nga imbaga met dagiti mamasirib a lallaki manipud kadagiti ammada, dagiti banbanag a saan nga inlemmeng dagiti kapuonanda.

19 להם לבדם נתנה הארץ ולא-עבר זר בתוכם

Dagitoy dagiti kapuonanda, nga isu laeng ti nakaitedan ti daga, ken awan a pulos ti gangganaet a limmabas kadakuada.

20 כל-ימי רשע הוא מתחולל ומספר שנים נצפנו לעריץ

Agtiritir ti ut-ot ti nadangkes a tao kadagiti amin nga al-aldawna, ti bilang dagiti tawtawen a naisagana a maipaay iti panagsagaba ti mangparparigat.

21 קול-פחדים באזניו בשלום שודד יבואנו

Adda kadagiti lapayagna ti uni dagiti pamutbuteng; bayat iti kinarang-ayna, umayto kenkuana ti managdadael.

22 לא-יאמין שוב מני-חשך וצפו (וצפוי) הוא אלי-חרב

Saanna a panpanunoten nga agsublinto isuna manipud iti kinasipnget; agur-uray ti kampilan kenkuana.

23 נדד הוא ללחם איה ידע כי-נכון בידו יום-חשך

Mapan isuna iti nadumaduma a disso para iti tinapay, a kunkunana, “Sadinno ti ayanna daytoy?' Ammona a dandanin umay ti aldaw ti kinasipnget.

24 יבעתהו צר ומצוקה תתקפהו כמלך עתיד לכידור

Butbutngen isuna ti rigat ken ut-ot; agballigi dagitoy a maibusor kenkuana, a kas ti ari a nakasagana a makigubat.

25 כי-נטה אל-אל ידו ואל-שדי יתגבר

Gapu ta inyunnatna ti imana a maibusor iti Dios ken sitatangsit a maibusor iti Mannakabalin amin,

26 ירוץ אליו בצואר בעבי גבי מגניו

daytoy a nadangkes a tao ket agtaray a mapan iti Dios a sisisikkel ti tengngedna, nga addaan ti napuskol a kalasag.

27 כי-כסה פניו בחלבו ויעש פימה עלי-כסל

Pudno daytoy, uray no kinallubanna ti rupana babaen ti kinalukmegna ken nagurnong ti taba kadagiti lomlomona,

28 וישכון ערים נכחדות--בתים לא-ישבו למו אשר התעתדו לגלים

ken nagnaed kadagiti nabaybay-an a siudad; kadagiti balbalay nga awan ti agnanaed ita ken nakasagana nga agbalin a gabsuon.

29 לא-יעשר ולא-יקום חילו ולא-יטה לארץ מנלם

Saanto a bumaknang isuna; saanto nga agpaut ti kinabaknangna; saanto pay nga agpaut uray ti aniniwanna iti daga.

30 לא-יסור מני-חשך--ינקתו תיבש שלהבת ויסור ברוח פיו

Saanto isuna a makapanaw iti kinasipnget; pagangngoento ti apuy dagiti sangsangana; pumanawto isuna gapu iti anges ti ngiwat ti Dios.

31 אל-יאמן בשו נתעה כי-שוא תהיה תמורתו

Saan koma nga agtalek isuna kadagiti awan serserbina a banbanag, nga al-allilawenna ti bagina; ta ti kinaawan-mammaayna ket isunto ti gungonana.

32 בלא-יומו תמלא וכפתו לא רעננה

Mapasamakto daytoy sakbay nga umay ti tiempo ti ipapatayna; saanto a lumangto ti sangana.

33 יחמס כגפן בסרו וישלך כזית נצתו

Iregregnanto dagiti naganus nga ubasna a kas iti lanut ti ubas; itinnagnanto dagiti sabsabongna a kas iti kayo ti olibo.

34 כי-עדת חנף גלמוד ואש אכלה אהלי-שחד

Ta malupesto dagiti bunggoy dagiti awan diosna a tattao; uramento ti apuy dagiti toldada ti pannakapasuksok.

35 הרה עמל וילד און ובטנם תכין מרמה

Agsikugda ti kinaranggas ken ipasngayda ti kinadangkes; agsikug ti aanakanda iti panangallilaw.”