איוב 15

1 ויען אליפז התימני ויאמר

Temanitɔ, Elifaz ɖo Hiob ƒe nyawo ŋu be,

2 החכם יענה דעת-רוח וימלא קדים בטנו

“Ɖe nunyala aɖo nya ŋu kple susu gbɔlo alo ana ɣedzeƒeya xɔdzo nayɔ eƒe dɔ mea?

3 הוכח בדבר לא-יסכון ומלים לא-יועיל בם

Ɖe wòatsɔ nya manyatalenuwo ahe nya alo atsɔ nuƒoƒo si nye nya dzodzro ahe nyaea?

4 אף-אתה תפר יראה ותגרע שיחה לפני-אל

Kura gɔ̃ hã la, èɖi gbɔ̃ mawuvɔvɔ̃ eye nèhe mawusubɔsubɔ adodoea ɖe megbe.

5 כי יאלף עונך פיך ותבחר לשון ערומים

Wò nu vɔ̃e ƒoe ɖe nuwò ale nètia ayetɔwo ƒe aɖe.

6 ירשיעך פיך ולא-אני ושפתיך יענו-בך

Wò ŋutɔ wò nue bu fɔ wò, menye tɔnyee o, eye wò ŋutɔ wò nuyiwoe ɖu ɖasefo ɖe ŋuwò.

7 הראישון אדם תולד ולפני גבעות חוללת

“Wòe nye ame gbãtɔ si wodzi kpɔa? Ɖe wodzi wò hafi togbɛwo va dzɔa?

8 הבסוד אלוה תשמע ותגרע אליך חכמה

Èse Mawu ƒe aɖaŋudede kple toa? Gbɔwò ko nunya tso aƒe ɖoa?

9 מה-ידעת ולא נדע תבין ולא-עמנו הוא

Nu ka nènya si míawo ya míenya o? Nu ka gɔmee nèse esi gɔme míawo míese o?

10 גם-שב גם-ישיש בנו-- כביר מאביך ימים

Ta ƒowɔ tɔwo kple amegãɖeɖiwo le mía dzi, ame siwo tsi wu fofowò gɔ̃ hã.

11 המעט ממך תנחומות אל ודבר לאט עמך

Ɖe Mawu ƒe akɔfanamenya siwo wògblɔ bɔlɔɔ la, mesɔ agbɔ na wò oa?

12 מה-יקחך לבך ומה-ירזמון עיניך

Nu ka ŋuti wò dzi kplɔ wò dzoe, wò ŋkuwo le dzo dam,

13 כי-תשיב אל-אל רוחך והצאת מפיך מלין

ale be nènyɔ wò dziku ɖe Mawu ŋu eye nètrɔ nya siawo kɔ ɖi tso wò nu me?

14 מה-אנוש כי-יזכה וכי-יצדק ילוד אשה

“Nu kae nye amegbetɔ be, wòadza alo ame si nyɔnu dzi la be wòanɔ dzɔdzɔe?

15 הן בקדשו לא יאמין ושמים לא-זכו בעיניו

Ne Mawu meka ɖe eƒe kɔkɔetɔwo dzi o eye dziƒowo gɔ̃ hã medza le eƒe ŋkume o,

16 אף כי-נתעב ונאלח איש-שתה כמים עולה

aleke wòahanye amegbetɔ si nye aɖi, esi dovo eye wòno nu vɔ̃ɖi abe tsi ene!

17 אחוך שמע-לי וזה-חזיתי ואספרה

“Ɖo tom ne maɖe nu me na wò; na magblɔ nu si teƒe mekpɔ la na wò,

18 אשר-חכמים יגידו ולא כחדו מאבותם

nu si nunyalawo ɖe gbeƒãe eye womeɣla naneke si woxɔ tso wo fofowo gbɔ o,

19 להם לבדם נתנה הארץ ולא-עבר זר בתוכם

ame siwo ko wotsɔ anyigba la na, esi amedzro aɖeke meto wo dome o.

20 כל-ימי רשע הוא מתחולל ומספר שנים נצפנו לעריץ

Ame vɔ̃ɖi kpea fuwo ƒe fu le eƒe agbemeŋkekewo katã me, nenema ke ŋutasẽla hã kpea fu le ƒe siwo katã woɖo ɖi nɛ la me.

21 קול-פחדים באזניו בשלום שודד יבואנו

Gbeɖiɖi siwo ŋu ŋɔdzi le la yɔ eƒe tome fũu eye ne wòdze abe nuwo ɖe wole afɔ tsɔm ene la, adzohawo va dzea edzi.

22 לא-יאמין שוב מני-חשך וצפו (וצפוי) הוא אלי-חרב

Dzi ɖe le eƒo be mate ŋu asi le viviti la nu o elabena wotsɔe de asi na yi.

23 נדד הוא ללחם איה ידע כי-נכון בידו יום-חשך

Ele tsaglalã tsam le nuɖuɖu dim abe akaga ene elabena enya be vivitidogbe la tu aƒe kpokploe.

24 יבעתהו צר ומצוקה תתקפהו כמלך עתיד לכידור

Xaxa kple vevesese na ŋɔdzi lé eya amea ŋutɔ eye wova dze edzi abe fia si le klalo na aʋakpekpe ene.

25 כי-נטה אל-אל ידו ואל-שדי יתגבר

Elabena eŋlɔ kɔ do ɖe mo na Mawu eye wòdze aglã ɖe Ŋusẽkatãtɔ la ŋu,

26 ירוץ אליו בצואר בעבי גבי מגניו

helũ ɖe edzi ɖekematsɔlemetɔe kple akpoxɔnu titri sesẽ aɖe.

27 כי-כסה פניו בחלבו ויעש פימה עלי-כסל

“Togbɔ be eda ami ɖe mo gbɔ eye wòlolo ɖe ali gbɔ hã la,

28 וישכון ערים נכחדות--בתים לא-ישבו למו אשר התעתדו לגלים

anɔ du gbagbãwo kple xɔ siwo me ame aɖeke mele o la me, xɔ siwo gbã zu glikpo.

29 לא-יעשר ולא-יקום חילו ולא-יטה לארץ מנלם

Magakpɔ hotsui o eye eƒe kesinɔnuwo maganɔ anyi alo eƒe nunɔamesiwo nagbagba ɖe anyigba dzi o.

30 לא-יסור מני-חשך--ינקתו תיבש שלהבת ויסור ברוח פיו

Masi le viviti la nu o, dzo ƒe aɖe ana eƒe alɔwo nayrɔ eye Mawu ƒe numegbɔgbɔ akplɔe adzoe.

31 אל-יאמן בשו נתעה כי-שוא תהיה תמורתו

Megable eɖokui, atsɔ eƒe dzi aɖo nu si nye tofloko la ŋu o elabena ɖeke maɖe vi nɛ o.

32 בלא-יומו תמלא וכפתו לא רעננה

Hafi eƒe ɣeyiɣi nade la, woaɖo eteƒe nɛ abe ale si dze ene eye eƒe alɔdzewo matsi ɖe edzi o.

33 יחמס כגפן בסרו וישלך כזית נצתו

Anɔ abe wainka si ŋu wogbe waintsetse gbogbowo katã le la ene alo abe amiti si dudu eƒe seƒoƒowo ene.

34 כי-עדת חנף גלמוד ואש אכלה אהלי-שחד

Elabena mawumavɔ̃lawo ƒe ha madzi ɖe edzi o eye dzo afia ame siwo lɔ̃a zãnuxɔxɔ ƒe agbadɔwo.

35 הרה עמל וילד און ובטנם תכין מרמה

Wofɔa fukpekpe ƒe fu, hedzia nu vɔ̃ɖi eye beble ɖoa atsyɔ̃ ɖe woƒe vidzidɔwo me.”