איוב 15

1 ויען אליפז התימני ויאמר

特曼人厄里法次又發言說：

2 החכם יענה דעת-רוח וימלא קדים בטנו

智者豈能以虛言作答﹖豈能以東風果腹﹖

3 הוכח בדבר לא-יסכון ומלים לא-יועיל בם

豈能以無益的廢話，無濟於事的言詞來辯護﹖

4 אף-אתה תפר יראה ותגרע שיחה לפני-אל

不但如此，而且你還廢除了敬畏天主之情，斷絕了在他面前的默禱。

5 כי יאלף עונך פיך ותבחר לשון ערומים

其實，是你的罪惡教導你說話，叫你的口舌詭辯。

6 ירשיעך פיך ולא-אני ושפתיך יענו-בך

定你罪的，是你的口而不是我，是你的口唇作證控告你。

7 הראישון אדם תולד ולפני גבעות חוללת

你豈是第一個出生的人﹖在山嶽未有之前，你豈已誕生﹖

8 הבסוד אלוה תשמע ותגרע אליך חכמה

難道你聽見了天主的秘旨，把持著智慧﹖

9 מה-ידעת ולא נדע תבין ולא-עמנו הוא

有什麼事，只有你知，而我們不知；只有你明瞭，而我們不明瞭﹖

10 גם-שב גם-ישיש בנו-- כביר מאביך ימים

我們之中也有白頭老人，年紀比你父親還大。

11 המעט ממך תנחומות אל ודבר לאט עמך

天主的安慰，和向你說的溫和的話，你以為還太少嗎﹖

12 מה-יקחך לבך ומה-ירזמון עיניך

你為何讓你的感情控制著你﹖你的眼為何冒火，

13 כי-תשיב אל-אל רוחך והצאת מפיך מלין

竟向天主發怒，開口說出這樣的話﹖

14 מה-אנוש כי-יזכה וכי-יצדק ילוד אשה

人算什麼而敢自稱潔淨，婦女所生的敢自稱正直﹖

15 הן בקדשו לא יאמין ושמים לא-זכו בעיניו

他連自己的聖者，還不信賴；在他眼中，連蒼天也不純潔，

16 אף כי-נתעב ונאלח איש-שתה כמים עולה

何況一個墮落可憎，飲惡如水的人。

17 אחוך שמע-לי וזה-חזיתי ואספרה

我要告訴你，你且聽我說；我要說明我的經驗，

18 אשר-חכמים יגידו ולא כחדו מאבותם

即賢哲所傳授，和祖先未曾隱瞞的事：──

19 להם לבדם נתנה הארץ ולא-עבר זר בתוכם

這地方原只賜給了他們，尚無一個外方人從他們中間經過。──

20 כל-ימי רשע הוא מתחולל ומספר שנים נצפנו לעריץ

惡人一生飽受苦惱，壽數已給暴君限定；

21 קול-פחדים באזניו בשלום שודד יבואנו

恐怖之聲常在他耳中，平靜時匪徒也來侵擾。

22 לא-יאמין שוב מני-חשך וצפו (וצפוי) הוא אלי-חרב

他不相信還能脫離黑暗，只等待遭受刀劍之害，

23 נדד הוא ללחם איה ידע כי-נכון בידו יום-חשך

注定作為鷹鳥的食物，自知大難業已臨頭。

24 יבעתהו צר ומצוקה תתקפהו כמלך עתיד לכידור

黑暗的日子使他恐怖，困苦艱難跟隨著他，好像準備廝殺的君王。

25 כי-נטה אל-אל ידו ואל-שדי יתגבר

因為他曾伸手反抗過天主，向全能者傲慢逞強過；

26 ירוץ אליו בצואר בעבי גבי מגניו

以伸直的頸項，以堅厚的盾背攻擊過天主。

27 כי-כסה פניו בחלבו ויעש פימה עלי-כסל

他的臉蓋滿了脂油，他的腰積滿了肥肉。

28 וישכון ערים נכחדות--בתים לא-ישבו למו אשר התעתדו לגלים

他住在荒涼的城內，住在無人居留，行將化為廢墟的屋中。

29 לא-יעשר ולא-יקום חילו ולא-יטה לארץ מנלם

他不能富有，所有的財富也不能久存，也決不能向地下生根。

30 לא-יסור מני-חשך--ינקתו תיבש שלהבת ויסור ברוח פיו

他脫離不了黑暗，火燄要灼乾他的嫩芽，暴風要吹去他的花朵。

31 אל-יאמן בשו נתעה כי-שוא תהיה תמורתו

別依恃枝椏已長大，應知這都是空虛；

32 בלא-יומו תמלא וכפתו לא רעננה

未到時日，已經凋謝，枝葉再不發綠。

33 יחמס כגפן בסרו וישלך כזית נצתו

有如葡萄未熟即被打下，橄欖開花即被搖落，

34 כי-עדת חנף גלמוד ואש אכלה אהלי-שחד

因為惡人的家室必要絕嗣，火要燒盡受賄者的帳幕。

35 הרה עמל וילד און ובטנם תכין מרמה

他們所懷的是邪惡，所生的是罪孽；心胸懷念的，無非是欺詐。