איוב 14

1 אדם ילוד אשה-- קצר ימים ושבע-רגז

“El hombre, nacido de mujer, vive corto tiempo, y se harta de miserias.

2 כציץ יצא וימל ויברח כצל ולא יעמוד

Brota como una flor, y se marchita, huye como la sombra, y no tiene permanencia.

3 אף-על-זה פקחת עינך ואתי תביא במשפט עמך

¿Sobre un tal abres Tú los ojos, y me citas a juicio contigo?

4 מי-יתן טהור מטמא-- לא אחד

¡Oh, si se pudiera sacar cosa limpia de lo inmundo! Nadie lo puede.

5 אם חרוצים ימיו--מספר-חדשיו אתך חקו עשית ולא יעבר

Ya que Tú has determinado los días (del hombre) y fijado el número de sus meses; le señalaste un término que no puede traspasar;

6 שעה מעליו ויחדל-- עד-ירצה כשכיר יומו

aparta de él tu mirada para que repose, hasta que, como el jornalero cumpla sus días.

7 כי יש לעץ תקוה אם-יכרת ועוד יחליף וינקתו לא תחדל

El árbol tiene esperanza; siendo cortado, no deja de retoñar, y no cesan sus renuevos.

8 אם-יזקין בארץ שרשו ובעפר ימות גזעו

Aun cuando envejeciere su raíz en la tierra, y haya muerto en el polvo su tronco,

9 מריח מים יפרח ועשה קציר כמו-נטע

sintiendo el agua retoña, y echa ramas como planta (nueva).

10 וגבר ימות ויחלש ויגוע אדם ואיו

EI hombre si muere, queda postrado; si expira, ¿dónde va a parar?

11 אזלו-מים מני-ים ונהר יחרב ויבש

Como las aguas del lago se están evaporando y el río se agota y se seca,

12 ואיש שכב ולא-יקום עד-בלתי שמים לא יקיצו ולא-יערו משנתם

así el hombre cuando se acuesta no se levanta más. No despertará, hasta que se hayan consumido los cielos; ni se levantará de su sueño.

13 מי יתן בשאול תצפנני-- תסתירני עד-שוב אפך תשית לי חק ותזכרני (Sheol h7585)

¡Ojalá me escondieras en el scheol, para ocultarme hasta que pase tu ira; y me fijases un plazo para acordarte de mí! (Sheol h7585)

14 אם-ימות גבר היחיה כל-ימי צבאי איחל-- עד-בוא חליפתי

Muerto el hombre ¿podrá volver a vivir? entonces todos los días de mi milicia esperaría la hora de mi relevo.

15 תקרא ואנכי אענך למעשה ידיך תכסף

Entonces respondería a tu llamado, y Tú amarías la obra de tus manos.

16 כי-עתה צעדי תספור לא-תשמר על-חטאתי

Pero ahora cuentas mis pasos, tienes el ojo abierto sobre mi pecado.

17 חתם בצרור פשעי ותטפל על-עוני

Sellada está en una bolsa mi delito, y tienes encerrada mi iniquidad.

18 ואולם הר-נופל יבול וצור יעתק ממקמו

Como un monte se deshace cayendo, y la peña se traslada de su lugar;

19 אבנים שחקו מים-- תשטף-ספיחיה עפר-ארץ ותקות אנוש האבדת

y como el agua cava las piedras, y sus inundaciones se llevan el polvo de la tierra, desbaratas Tú la esperanza del hombre.

20 תתקפהו לנצח ויהלך משנה פניו ותשלחהו

Prevaleces contra él por siempre, y así desaparece; desfiguras su rostro, y lo eliminas.

21 יכבדו בניו ולא ידע ויצערו ולא-יבין למו

Sean honrados sus hijos, él no lo sabe; o sean abatidos, él no se da cuenta de ello.

22 אך-בשרו עליו יכאב ונפשו עליו תאבל

Solo siente los propios dolores, solo por sí misma se aflige su alma.”