איוב 14

1 אדם ילוד אשה-- קצר ימים ושבע-רגז

انسان چقدر ناتوان است. عمرش کوتاه و پر از زحمت است.

2 כציץ יצא וימל ויברח כצל ולא יעמוד

مثل گل، لحظه‌ای می‌شکفد و زود پژمرده می‌شود و همچون سایهٔ ابری که در حرکت است به سرعت ناپدید می‌گردد.

3 אף-על-זה פקחת עינך ואתי תביא במשפט עמך

ای خدا، آیا با انسانهای ضعیف بایستی اینچنین سختگیری کنی و از آنها بخواهی تا حساب پس دهند؟

4 מי-יתן טהור מטמא-- לא אחד

چطور انتظار داری از یک چیز کثیف چیز پاکی بیرون آید؟

5 אם חרוצים ימיו--מספר-חדשיו אתך חקו עשית ולא יעבר

روزهای عمر او را از پیش تعیین کرده‌ای و او قادر نیست آن را تغییر دهد.

6 שעה מעליו ויחדל-- עד-ירצה כשכיר יומו

پس نگاه غضب‌آلود خود را از وی برگردان و او را به حال خود بگذار تا پیش از آنکه بمیرد چند صباحی در آرامش زندگی کند.

7 כי יש לעץ תקוה אם-יכרת ועוד יחליף וינקתו לא תחדל

برای درخت امیدی هست، چون اگر بریده شود باز سبز می‌شود و شاخه‌های تر و تازه می‌رویاند.

8 אם-יזקין בארץ שרשו ובעפר ימות גזעו

اگر ریشه‌هایش در زمین فرسوده شود و کنده‌اش بپوسد، باز مانند نهال تازه نشانده‌ای به مجرد رسیدن آب از نو جوانه زده، شکوفه می‌آورد.

9 מריח מים יפרח ועשה קציר כמו-נטע

10 וגבר ימות ויחלש ויגוע אדם ואיו

ولی وقتی انسان می‌میرد، رمقی در او باقی نمی‌ماند. دم آخر را برمی‌آورد و اثری از او باقی نمی‌ماند.

11 אזלו-מים מני-ים ונהר יחרב ויבש

همان‌طور که آب دریا بخار می‌گردد و آب رودخانه در خشکسالی ناپدید می‌شود، همچنان انسان برای همیشه بخواب می‌رود و تا نیست شدن آسمانها دیگر برنمی‌خیزد و کسی او را بیدار نمی‌کند.

12 ואיש שכב ולא-יקום עד-בלתי שמים לא יקיצו ולא-יערו משנתם

13 מי יתן בשאול תצפנני-- תסתירני עד-שוב אפך תשית לי חק ותזכרני (Sheol h7585)

ای کاش مرا تا زمانی که خشمگین هستی در کنار مردگان پنهان می‌کردی و پس از آن دوباره به یاد می‌آوردی. (Sheol h7585)

14 אם-ימות גבר היחיה כל-ימי צבאי איחל-- עד-בוא חליפתי

وقتی انسان بمیرد، آیا دوباره زنده می‌شود؟ من در تمام روزهای سخت زندگی در انتظار مرگ و خلاصی خود خواهم بود.

15 תקרא ואנכי אענך למעשה ידיך תכסף

آنگاه تو مرا صدا خواهی کرد و من جواب خواهم داد؛ و تو مشتاق این مخلوق خود خواهی شد.

16 כי-עתה צעדי תספור לא-תשמר על-חטאתי

مواظب قدمهایم خواهی بود و گناهانم را از نظر دور خواهی داشت.

17 חתם בצרור פשעי ותטפל על-עוני

تو خطاهای مرا خواهی پوشاند و گناهانم را پاک خواهی نمود.

18 ואולם הר-נופל יבול וצור יעתק ממקמו

کوهها فرسوده و ناپدید می‌شوند. آب، سنگها را خرد می‌کند و به صورت شن درمی‌آورد. سیلابها خاک زمین را می‌شوید و با خود می‌برد. به همین گونه تو امید انسان را باطل می‌سازی.

19 אבנים שחקו מים-- תשטף-ספיחיה עפר-ארץ ותקות אנוש האבדת

20 תתקפהו לנצח ויהלך משנה פניו ותשלחהו

او را از توان می‌اندازی و پیر و فرتوت به کام مرگ می‌فرستی.

21 יכבדו בניו ולא ידע ויצערו ולא-יבין למו

اگر پسرانش به عزت و افتخار برسند او از آنها اطلاع نخواهد داشت و اگر به ذلت و خواری بیفتند از آن نیز بی‌خبر خواهد بود.

22 אך-בשרו עליו יכאב ונפשו עליו תאבל

نصیب انسان فقط اندوه و درد است.