איוב 14

1 אדם ילוד אשה-- קצר ימים ושבע-רגז

“Umuntu ozelwe ngumfazi ulensuku ezilutshwane njalo ezigcwele inhlupho.

2 כציץ יצא וימל ויברח כצל ולא יעמוד

Uyaqhakaza njengeluba aphinde abune; njengesithunzi esithi tshazi, akemi.

3 אף-על-זה פקחת עינך ואתי תביא במשפט עמך

Onjalo ungala ulokhu umkhangele na? Ungamisa phambi kwakho umthonisise na?

4 מי-יתן טהור מטמא-- לא אחד

Ngubani ongaveza okuhlambulukileyo kokungcolileyo na? Kakho!

5 אם חרוצים ימיו--מספר-חדשיו אתך חקו עשית ולא יעבר

Insuku zomuntu zimisiwe; uzibekile izinyanga zokuphila kwakhe wabeka lemikhawulo angeke ayeqe.

6 שעה מעליו ויחדל-- עד-ירצה כשכיר יומו

Ngakho-ke myekele ungazihluphi ngaye, aze aqede lesosikhathi sakhe njengomuntu oqhatshiweyo.

7 כי יש לעץ תקוה אם-יכרת ועוד יחליף וינקתו לא תחדל

Kungaba lethemba ngesihlahla; singaganyulwa siyahluma njalo, amahlumela aso kawayikwehluleka ukukhula.

8 אם-יזקין בארץ שרשו ובעפר ימות גזעו

Impande zaso zingaguga phansi emhlabathini lesiphunzi saso sife emhlabathini,

9 מריח מים יפרח ועשה קציר כמו-נטע

kodwa singezwa amanzi siyahluma sikhuphe ingatsha njengesihlahla esitsha.

10 וגבר ימות ויחלש ויגוע אדם ואיו

Kodwa umuntu uyafa alaliswe phansi; uphefumula okokucina angabe esabakhona.

11 אזלו-מים מני-ים ונהר יחרב ויבש

Njengamanzi esitsha olwandle lanjengomfula ucitsha amanzi wome qha,

12 ואיש שכב ולא-יקום עד-בלתי שמים לא יקיצו ולא-יערו משנתם

ngokunjalo umuntu ulala phansi angabe esavuka; kuze kutshabalale amazulu abantu kabayikuvuka kumbe baphatshanyiswe ebuthongweni babo.

13 מי יתן בשאול תצפנני-- תסתירני עד-שוב אפך תשית לי חק ותזכרני (Sheol h7585)

Kube uyangifihla ethuneni ungithukuze ulaka lwakho luze ludlule! Kube ungibekela isikhathi ube usungikhumbula! (Sheol h7585)

14 אם-ימות גבר היחיה כל-ימי צבאי איחל-- עד-בוא חליפתי

Umuntu angafa uphinde aphile na? Zonke insuku zokutshikatshika kwami ngizalindela isikhathi sokuyekelwa kwami.

15 תקרא ואנכי אענך למעשה ידיך תכסף

Uzabiza lami ngizasabela; uzasifisa lesosidalwa esenziwa yizandla zakho.

16 כי-עתה צעדי תספור לא-תשמר על-חטאתי

Ngeqiniso lapho uzabala izinyathelo zami kodwa kawuyikulandelela izono zami.

17 חתם בצרור פשעי ותטפל על-עוני

Iziphambeko zami zizananyekwa emgodleni; uzasigubuzela isono sami.

18 ואולם הר-נופל יבול וצור יעתק ממקמו

Kodwa njengentaba ikhumuzeka ize ibhidlike, lanjengedwala ligudluka endaweni yalo,

19 אבנים שחקו מים-- תשטף-ספיחיה עפר-ארץ ותקות אנוש האבדת

njengamanzi awagubhayo amatshe lezikhukhula zikhukhula umhlabathi, kanjalo uyalibhidliza ithemba lomuntu.

20 תתקפהו לנצח ויהלך משנה פניו ותשלחהו

Umehlula kanye angaphindi abekhona, adlule; uyabuguqula ubuso bakho umxotshe.

21 יכבדו בניו ולא ידע ויצערו ולא-יבין למו

Nxa amadodana akhe ezuza udumo, kawakwazi; nxa izizukulwane zakhe zisehliswa, kazikuboni.

22 אך-בשרו עליו יכאב ונפשו עליו תאבל

Bezwa kuphela ubuhlungu bemizimba yabo bazikhalele bona.”