איוב 14
| אדם ילוד אשה-- קצר ימים ושבע-רגז | 1 |
Lòm ki fèt de fanm gen vi kout ki plen traka.
| כציץ יצא וימל ויברח כצל ולא יעמוד | 2 |
Tankou yon flè, li parèt e li fennen. Anplis, li sove ale kon lonbraj. Li pa dire.
| אף-על-זה פקחת עינך ואתי תביא במשפט עמך | 3 |
Èske Ou ouvri zye Ou sou li pou mennen li an jijman avèk W?
| מי-יתן טהור מטמא-- לא אחד | 4 |
Se kilès ki kab fè pwòp sa ki pa pwòp? Pèsòn!
| אם חרוצים ימיו--מספר-חדשיו אתך חקו עשית ולא יעבר | 5 |
Konsi fòs jou li yo avèk Ou, fòs mwa li yo avèk Ou. Ou te etabli limit li ke li p ap kab depase.
| שעה מעליו ויחדל-- עד-ירצה כשכיר יומו | 6 |
Retire zye Ou sou li pou l kab pran repò, jiskaske li kab konplete jou li yo, kon yon ouvriye jounalye.
| כי יש לעץ תקוה אם-יכרת ועוד יחליף וינקתו לא תחדל | 7 |
Gen espwa pou yon pyebwa lè l koupe, li kab boujonnen ankò, nouvo boujon yo kab reyisi.
| אם-יזקין בארץ שרשו ובעפר ימות גזעו | 8 |
Malgre rasin li yo vin vye nan tè a, e chouk li mouri nan tè sèch,
| מריח מים יפרח ועשה קציר כמו-נטע | 9 |
fè rive yon gout dlo, e li va pete pouse boujon yo kon yon plant.
| וגבר ימות ויחלש ויגוע אדם ואיו | 10 |
Men lòm mouri pou kouche plat. Lòm mouri e kibò li ye?
| אזלו-מים מני-ים ונהר יחרב ויבש | 11 |
Tankou dlo lanmè fè vapè monte e rivyè a vin sèch,
| ואיש שכב ולא-יקום עד-בלתי שמים לא יקיצו ולא-יערו משנתם | 12 |
konsa lòm kouche, e li pa leve ankò. Jiskaske syèl yo vin disparèt, li p ap reveye, ni leve ankò.
| מי יתן בשאול תצפנני-- תסתירני עד-שוב אפך תשית לי חק ותזכרני (Sheol h7585) | 13 |
O ke ou ta kapab kache mwen nan sejou lanmò an, pou ou ta kapab fè m kache jiskaske chalè Ou retounen kote Ou! Ke Ou ta fikse yon limit pou mwen, e sonje m! (Sheol h7585)
| אם-ימות גבר היחיה כל-ימי צבאי איחל-- עד-בוא חליפתי | 14 |
Si yon nonm mouri, èske li va leve ankò? Pou tout jou a lit mwen yo, mwen ta tann jiskaske lè rive pou yo lage m.
| תקרא ואנכי אענך למעשה ידיך תכסף | 15 |
Ou ta rele e mwen ta reponn Ou; Konsa, Ou ta anvi anpil zèv men Ou yo.
| כי-עתה צעדי תספור לא-תשמר על-חטאתי | 16 |
Paske koulye a, ou konte tout pa mwen fè yo. Èske Ou pa swiv peche m yo?
| חתם בצרור פשעי ותטפל על-עוני | 17 |
Transgresyon mwen yo sele nèt nan yon sachè Konsa, Ou vlope tout inikite m yo.
| ואולם הר-נופל יבול וצור יעתק ממקמו | 18 |
Men mòn nan kap tonbe pa mòso pa fè anyen; wòch la ap kite plas li.
| אבנים שחקו מים-- תשטף-ספיחיה עפר-ארץ ותקות אנוש האבדת | 19 |
Dlo a epwize wòch yo, gran fòs li lave pousyè tè a. Se konsa Ou detwi espwa a lòm.
| תתקפהו לנצח ויהלך משנה פניו ותשלחהו | 20 |
Ou vin fè l soumèt nèt pou tout tan, e li pati; Ou chanje aparans li, e voye l ale.
| יכבדו בניו ולא ידע ויצערו ולא-יבין למו | 21 |
Fis li yo vin resevwa lonè, men li menm pa konnen sa; oswa fis li yo vin pa anyen, men li pa apèsi sa.
| אך-בשרו עליו יכאב ונפשו עליו תאבל | 22 |
Men kò l fè mal; epi li fè dèy sèlman pou pwòp tèt li.
