איוב 14

1 אדם ילוד אשה-- קצר ימים ושבע-רגז

A man is borun of a womman, and lyueth schort tyme, and is fillid with many wretchidnessis.

2 כציץ יצא וימל ויברח כצל ולא יעמוד

Which goith out, and is defoulid as a flour; and fleeth as schadewe, and dwellith neuere perfitli in the same staat.

3 אף-על-זה פקחת עינך ואתי תביא במשפט עמך

And gessist thou it worthi to opene thin iyen on siche a man; and to brynge hym in to doom with thee?

4 מי-יתן טהור מטמא-- לא אחד

Who may make a man clene conseyued of vnclene seed? Whether not thou, which art aloone?

5 אם חרוצים ימיו--מספר-חדשיו אתך חקו עשית ולא יעבר

The daies of man ben schorte, the noumbre of his monethis is at thee; thou hast set, ethir ordeyned, hise termes, whiche moun not be passid.

6 שעה מעליו ויחדל-- עד-ירצה כשכיר יומו

Therfor go thou awey fro hym a litil, `that is, bi withdrawyng of bodili lijf, that he haue reste; til the meede coueitid come, and his dai is as the dai of an hirid man.

7 כי יש לעץ תקוה אם-יכרת ועוד יחליף וינקתו לא תחדל

A tree hath hope, if it is kit doun; and eft it wexith greene, and hise braunches spreden forth.

8 אם-יזקין בארץ שרשו ובעפר ימות גזעו

If the roote therof is eeld in the erthe, and the stok therof is nyy deed in dust;

9 מריח מים יפרח ועשה קציר כמו-נטע

it schal buriowne at the odour of watir, and it schal make heer, as whanne it was plauntid first.

10 וגבר ימות ויחלש ויגוע אדם ואיו

But whanne a man is deed, and maad nakid, and wastid; Y preye, where is he?

11 אזלו-מים מני-ים ונהר יחרב ויבש

As if watris goen awei fro the see, and a ryuer maad voide wexe drie,

12 ואיש שכב ולא-יקום עד-בלתי שמים לא יקיצו ולא-יערו משנתם

so a man, whanne he hath slept, `that is, deed, he schal not rise ayen, til heuene be brokun, `that is, be maad newe; he schal not wake, nether he schal ryse togidere fro his sleep.

13 מי יתן בשאול תצפנני-- תסתירני עד-שוב אפך תשית לי חק ותזכרני (Sheol h7585)

Who yiueth this to me, that thou defende me in helle, and that thou hide me, til thi greet veniaunce passe; and thou sette to me a tyme, in which thou haue mynde on me? (Sheol h7585)

14 אם-ימות גבר היחיה כל-ימי צבאי איחל-- עד-בוא חליפתי

Gessist thou, whethir a deed man schal lyue ayen? In alle the daies, in whiche Y holde knyythod, now Y abide, til my chaungyng come.

15 תקרא ואנכי אענך למעשה ידיך תכסף

Thou schalt clepe me, and Y schal answere thee; thou schalt dresse the riyt half, `that is, blis, to the werk of thin hondis.

16 כי-עתה צעדי תספור לא-תשמר על-חטאתי

Sotheli thou hast noumbrid my steppis; but spare thou my synnes.

17 חתם בצרור פשעי ותטפל על-עוני

Thou hast seelid as in a bagge my trespassis, but thou hast curid my wickidnesse.

18 ואולם הר-נופל יבול וצור יעתק ממקמו

An hil fallynge droppith doun; and a rooche of stoon is borun ouer fro his place.

19 אבנים שחקו מים-- תשטף-ספיחיה עפר-ארץ ותקות אנוש האבדת

Watris maken stoonys holowe, and the erthe is wastid litil and litil bi waischyng a wey of watir; and therfor thou schalt leese men in lijk maner.

20 תתקפהו לנצח ויהלך משנה פניו ותשלחהו

Thou madist a man strong a litil, that he schulde passe with outen ende; thou schalt chaunge his face, and schalt sende hym out.

21 יכבדו בניו ולא ידע ויצערו ולא-יבין למו

Whether hise sones ben noble, ether vnnoble, he schal not vndurstonde.

22 אך-בשרו עליו יכאב ונפשו עליו תאבל

Netheles his fleisch, while he lyueth, schal haue sorewe, and his soule schal morne on hym silf.