איוב 14
| אדם ילוד אשה-- קצר ימים ושבע-רגז | 1 |
Čovjek koga je žena rodila kratka je vijeka i pun nevolja.
| כציץ יצא וימל ויברח כצל ולא יעמוד | 2 |
K'o cvijet je nikao i vene već, poput sjene bježi ne zastajuć'.
| אף-על-זה פקחת עינך ואתי תביא במשפט עמך | 3 |
Na takva, zar, ti oči otvaraš i preda se na sud ga izvodiš?
| מי-יתן טהור מטמא-- לא אחד | 4 |
Tko će čisto izvuć' iz nečista? Nitko!
| אם חרוצים ימיו--מספר-חדשיו אתך חקו עשית ולא יעבר | 5 |
Pa kad su njegovi dani odbrojeni, kad mu broj mjeseci o tebi ovisi, kad mu granicu stavljaš neprijelaznu,
| שעה מעליו ויחדל-- עד-ירצה כשכיר יומו | 6 |
skini s njega pogled da počinut' može, poput najamnika da svoj dan uživa.
| כי יש לעץ תקוה אם-יכרת ועוד יחליף וינקתו לא תחדל | 7 |
TÓa ni drvu nije nada sva propala, posječeno, ono opet prozeleni i mladice nove iz njega izbiju.
| אם-יזקין בארץ שרשו ובעפר ימות גזעו | 8 |
Ako mu korijen i ostari u zemlji, ako mu se panj i sasuši u prahu,
| מריח מים יפרח ועשה קציר כמו-נטע | 9 |
oćutjevši vodu, ono će propupat' i pustiti grane kao stablo novo.
| וגבר ימות ויחלש ויגוע אדם ואיו | 10 |
Al' kad čovjek umre, ostaje pokošen, kad smrtnik izdahne, gdje li je on tada?
| אזלו-מים מני-ים ונהר יחרב ויבש | 11 |
Može sva voda iz mora ispariti i presahnut' rijeke, isušit posvema',
| ואיש שכב ולא-יקום עד-בלתי שמים לא יקיצו ולא-יערו משנתם | 12 |
al' čovjek kad legne, ne ustaje više, dok nebesa bude, neće se podići, od sna se svojega probuditi neće.
| מי יתן בשאול תצפנני-- תסתירני עד-שוב אפך תשית לי חק ותזכרני (Sheol h7585) | 13 |
O, kad bi me htio skriti u Šeolu, zakloniti me dok srdžba ti ne mine, dÓati mi rok kad ćeš me se spomenuti, (Sheol h7585)
| אם-ימות גבר היחיה כל-ימי צבאי איחל-- עד-בוא חליפתי | 14 |
- jer, kad umre čovjek, zar uskrsnut' može? - čekao bih te sve dane vojske svoje dok ne bi došao da mi smjenu dadeš.
| תקרא ואנכי אענך למעשה ידיך תכסף | 15 |
Zvao bi me, a ja bih se odazvao: zaželio si se djela svojih ruku.
| כי-עתה צעדי תספור לא-תשמר על-חטאתי | 16 |
A sad nad svakim mojim vrebaš korakom, nijednog mi grijeha nećeš oprostiti,
| חתם בצרור פשעי ותטפל על-עוני | 17 |
u vreći si prijestup moj zapečatio i krivicu moju svu si zapisao.
| ואולם הר-נופל יבול וצור יעתק ממקמו | 18 |
Vaj! K'o što se jednom uruši planina, k'o što se hridina s mjesta svog odvali,
| אבנים שחקו מים-- תשטף-ספיחיה עפר-ארץ ותקות אנוש האבדת | 19 |
k'o što voda kamen s vremenom istroši, a pljusak bujicom zemlju svu sapere, tako uništavaš nadu u čovjeku.
| תתקפהו לנצח ויהלך משנה פניו ותשלחהו | 20 |
Oborio si ga - on ode za svagda, nagrđena lica, otjeran, odbačen.
| יכבדו בניו ולא ידע ויצערו ולא-יבין למו | 21 |
Djecu mu poštuju - o tom ništa ne zna; ako su prezrena - o tom ne razmišlja.
| אך-בשרו עליו יכאב ונפשו עליו תאבל | 22 |
On jedino pati zbog svojega tijela, on jedino tuži zbog svojeg života.”
