איוב 13

1 הן-כל ראתה עיני שמעה אזני ותבן לה

Mana, méning közüm bularning hemmisini körüp chiqqan; Méning quliqim bularni anglap chüshen’gen.

2 כדעתכם ידעתי גם-אני לא-נפל אנכי מכם

Silerning bilgenliringlarni menmu bilimen; Méning silerdin qélishquchilikim yoq.

3 אולם--אני אל-שדי אדבר והוכח אל-אל אחפץ

Biraq méning arzuyum Hemmige qadir bilen sözlishishtur, Méning Xuda bilen munazire qilghum kélidu.

4 ואולם אתם טפלי-שקר רפאי אלל כלכם

Siler bolsanglar töhmet chaplighuchilar, Hemminglar yaramsiz téwipsiler.

5 מי-יתן החרש תחרישון ותהי לכם לחכמה

Siler peqetla sükütte turghan bolsanglar’idi! Bu siler üchün danaliq bolatti!

6 שמעו-נא תוכחתי ורבות שפתי הקשיבו

Méning munaziremge qulaq sélinglar, Lewlirimdiki muhakimilerni anglap béqinglar.

7 הלאל תדברו עולה ולו תדברו רמיה

Siler Xudaning wakaletchisi süpitide boluwélip biadil söz qilamsiler? Uning üchün hiyle-mikirlik gep qilmaqchimusiler?

8 הפניו תשאון אם-לאל תריבון

Uninggha yüz-xatire qilip [xushamet] qilmaqchimusiler?! Uninggha wakaliten dewa sorimaqchimusiler?

9 הטוב כי-יחקר אתכם אם-כהתל באנוש תהתלו בו

U ich-baghringlarni axturup chiqsa, siler üchün yaxshi bolattimu? Insan balisini aldighandek uni aldimaqchimusiler?

10 הוכח יוכיח אתכם-- אם-בסתר פנים תשאון

Siler yüz-xatire qilip yoshurunche xushamet qilsanglar, U choqum silerni eyibleydu.

11 הלא שאתו תבעת אתכם ופחדו יפל עליכם

Buningdin köre Uning heywisining silerni qorqatqini, Uning wehimisining silerge chüshkini tüzük emesmu?

12 זכרניכם משלי-אפר לגבי-חמר גביכם

Pend-nesihetinglar peqet külge oxshash sözler, xalas; Siler [ishench baghlighan] istihkaminglar peqet lay istihkamlar, xalas.

13 החרישו ממני ואדברה-אני ויעבר עלי מה

Méni ixtiyarimgha qoyuwétip zuwan sürmenglar, méni gep qilghili qoyunglar. Béshimgha hernéme kelse kelsun!

14 על-מה אשא בשרי בשני ונפשי אשים בכפי

Qandaqla bolmisun, jénim bilen tewekkul qilimen, Men jénimni alqinimgha élip qoyimen!

15 הן יקטלני לא (לו) איחל אך-דרכי אל-פניו אוכיח

U jénimni alsimu men yenila Uni kütimen, Uninggha tayinimen; Biraq qandaqla bolmisun men tutqan yollirimni Uning aldida aqlimaqchimen;

16 גם-הוא-לי לישועה כי-לא לפניו חנף יבוא

Bundaq qilishim manga nijatliq bolidu; Chünki iplas bir adem uning aldigha baralmaydu.

17 שמעו שמוע מלתי ואחותי באזניכם

Sözlirimni diqqet bilen anglanglar, Bayanlirimgha obdan qulaq sélinglar.

18 הנה-נא ערכתי משפט ידעתי כי-אני אצדק

Mana, men öz dewayimni tertipliq qilip teyyar qildim; Men özümning heqiqeten aqlinidighanliqimni bilimen.

19 מי-הוא יריב עמדי כי-עתה אחריש ואגוע

Men bilen bes-munazire qilidighan qéni kim barkin? Hazir süküt qilghan bolsam, tiniqtin toxtighan bolattim!

20 אך-שתים אל-תעש עמדי אז מפניך לא אסתר

[Ah Xuda]! Manga peqet ikki ishnila qilip bergin; Shundaq bolghandila, men özümni Sendin qachurmaymen:

21 כפך מעלי הרחק ואמתך אל-תבעתני

— Qolungni mendin yiraq qilghin; — Wehimeng méni qorqatmisun.

22 וקרא ואנכי אענה או-אדבר והשיבני

Andin méni sot qilishqa chaqir, men sanga jawab bérimen; Yaki men Sanga [dewayimdin] söz qilsam, Senmu manga jawab bérisen.

23 כמה לי עונות וחטאות-- פשעי וחטאתי הדיעני

Méning qebihliklirim hem gunahlirim zadi qanchilik? Itaetsizlikim hem gunahimni manga körsitip ber!

24 למה-פניך תסתיר ותחשבני לאויב לך

Némishqa didaringni mendin yoshurisen? Némishqa méni Öz düshmining dep bilding?

25 העלה נדף תערוץ ואת-קש יבש תרדף

Uyaq-buyaqqa uchuruwétilidighan anchiki bir yopurmaqni wehimige salmaqchimusen? Qurup ketken paxalni qoghlimaqchimusen?

26 כי-תכתב עלי מררות ותורישני עונות נעורי

Chünki Sen méning üstümdin zeherdek erzlerni yazisen, Sen yashliqimdiki qebihliklirimni manga qayturuwatisen.

27 ותשם בסד רגלי-- ותשמור כל-ארחתי על-שרשי רגלי תתחקה

Men chirip ketken bir nerse, Men peqet küye yégen bir kiyimla bolghinim bilen, Lékin Sen méning putlirimni kishenleysen, Hemme yollirimni közitip yürisen; Tapanlirimgha mangmasliq üchün chek sizip qoyghansen.

28 והוא כרקב יבלה כבגד אכלו עש