איוב 13

1 הן-כל ראתה עיני שמעה אזני ותבן לה

这一切，我眼都见过； 我耳都听过，而且明白。

2 כדעתכם ידעתי גם-אני לא-נפל אנכי מכם

你们所知道的，我也知道， 并非不及你们。

3 אולם--אני אל-שדי אדבר והוכח אל-אל אחפץ

我真要对全能者说话； 我愿与 神理论。

4 ואולם אתם טפלי-שקר רפאי אלל כלכם

你们是编造谎言的， 都是无用的医生。

5 מי-יתן החרש תחרישון ותהי לכם לחכמה

惟愿你们全然不作声； 这就算为你们的智慧！

6 שמעו-נא תוכחתי ורבות שפתי הקשיבו

请你们听我的辩论， 留心听我口中的分诉。

7 הלאל תדברו עולה ולו תדברו רמיה

你们要为 神说不义的话吗？ 为他说诡诈的言语吗？

8 הפניו תשאון אם-לאל תריבון

你们要为 神徇情吗？ 要为他争论吗？

9 הטוב כי-יחקר אתכם אם-כהתל באנוש תהתלו בו

他查出你们来，这岂是好吗？ 人欺哄人，你们也要照样欺哄他吗？

10 הוכח יוכיח אתכם-- אם-בסתר פנים תשאון

你们若暗中徇情， 他必要责备你们。

11 הלא שאתו תבעת אתכם ופחדו יפל עליכם

他的尊荣岂不叫你们惧怕吗？ 他的惊吓岂不临到你们吗？

12 זכרניכם משלי-אפר לגבי-חמר גביכם

你们以为可记念的箴言是炉灰的箴言； 你们以为可靠的坚垒是淤泥的坚垒。

13 החרישו ממני ואדברה-אני ויעבר עלי מה

你们不要作声，任凭我吧！ 让我说话，无论如何我都承当。

14 על-מה אשא בשרי בשני ונפשי אשים בכפי

我何必把我的肉挂在牙上， 将我的命放在手中。

15 הן יקטלני לא (לו) איחל אך-דרכי אל-פניו אוכיח

他必杀我；我虽无指望， 然而我在他面前还要辩明我所行的。

16 גם-הוא-לי לישועה כי-לא לפניו חנף יבוא

这要成为我的拯救， 因为不虔诚的人不得到他面前。

17 שמעו שמוע מלתי ואחותי באזניכם

你们要细听我的言语， 使我所辩论的入你们的耳中。

18 הנה-נא ערכתי משפט ידעתי כי-אני אצדק

我已陈明我的案， 知道自己有义。

19 מי-הוא יריב עמדי כי-עתה אחריש ואגוע

有谁与我争论， 我就情愿缄默不言，气绝而亡。

20 אך-שתים אל-תעש עמדי אז מפניך לא אסתר

惟有两件不要向我施行， 我就不躲开你的面：

21 כפך מעלי הרחק ואמתך אל-תבעתני

就是把你的手缩回，远离我身； 又不使你的惊惶威吓我。

22 וקרא ואנכי אענה או-אדבר והשיבני

这样，你呼叫，我就回答； 或是让我说话，你回答我。

23 כמה לי עונות וחטאות-- פשעי וחטאתי הדיעני

我的罪孽和罪过有多少呢？ 求你叫我知道我的过犯与罪愆。

24 למה-פניך תסתיר ותחשבני לאויב לך

你为何掩面、 拿我当仇敌呢？

25 העלה נדף תערוץ ואת-קש יבש תרדף

你要惊动被风吹的叶子吗？ 要追赶枯干的碎秸吗？

26 כי-תכתב עלי מררות ותורישני עונות נעורי

你按罪状刑罚我， 又使我担当幼年的罪孽；

27 ותשם בסד רגלי-- ותשמור כל-ארחתי על-שרשי רגלי תתחקה

也把我的脚上了木狗， 并窥察我一切的道路， 为我的脚掌划定界限。

28 והוא כרקב יבלה כבגד אכלו עש

我已经像灭绝的烂物， 像虫蛀的衣裳。