איוב 12

1 ויען איוב ויאמר

Pea naʻe tali ʻe Siope, ʻo ne pehē,

2 אמנם כי אתם-עם ועמכם תמות חכמה

Ta ko kimoutolu pe ʻae kakai, pea ʻe mate mo kimoutolu ʻae poto.

3 גם-לי לבב כמוכם--לא-נפל אנכי מכם ואת-מי-אין כמו-אלה

Ka ʻoku ai hoku loto ʻo hangē pe ko kimoutolu; ʻoku ʻikai te u siʻi hifo au kiate kimoutolu: ʻio, ko hai ʻoku ʻikai ke ne ʻilo ki he ngaahi meʻa pehē ni?

4 שחק לרעהו אהיה--קרא לאלוה ויענהו שחוק צדיק תמים

‌ʻOku ou tatau mo ha taha ʻoku taukaea ʻe hono kaungāʻapi, ʻo pehē, ʻoku ne ui ki he ʻOtua, pea ʻoku ne talia ia: ʻoku kata manukia ʻae tonuhia mo e angatonu.

5 לפיד בוז לעשתות שאנן-- נכון למועדי רגל

‌ʻO hangē ko e maama kuo fakatukutukuʻi, ʻoku pehē ʻaia ʻoku meimei hekea hono vaʻe ʻi he mahalo ʻo ia ʻoku fiemālie.

6 ישליו אהלים לשדדים ובטחות למרגיזי אל-- לאשר הביא אלוה בידו

‌ʻOku monūʻia ʻae ngaahi fale ʻoe kau kaihaʻa, pea ʻoku nofo fiemālie pē ʻakinautolu ʻoku fakahouhau ki he ʻOtua; ʻoku ʻatu lahi ʻe he ʻOtua ki honau nima.

7 ואולם--שאל-נא בהמות ותרך ועוף השמים ויגד-לך

“Kae fehuʻi eni ki he fanga manu, pea te nau akoʻi koe; mo e fanga manu ʻoe ʻatā, pea te nau tala kiate koe:

8 או שיח לארץ ותרך ויספרו לך דגי הים

Pea lea ki he fonua, pea te ne akoʻi koe: pea ʻe fakahā kiate koe ʻe he ngaahi ika ʻoe tahi.

9 מי לא-ידע בכל-אלה כי יד-יהוה עשתה זאת

Ko hai ʻoku ʻikai te ne ʻilo ʻi he meʻa ni kotoa pē, ko e nima ʻo Sihova kuo ne fai eni?

10 אשר בידו נפש כל-חי ורוח כל-בשר-איש

‌ʻAia ʻoku ʻi hono nima ʻae moʻui ʻae meʻa moʻui fulipē, mo e mānava ʻoe kakai kotoa pē.

11 הלא-אזן מלין תבחן וחך אכל יטעם-לו

‌ʻIkai ʻoku ʻahiʻahiʻi ʻe he telinga ʻae ngaahi lea? Pea kamata ʻe he ngutu hono kai?

12 בישישים חכמה וארך ימים תבונה

Pea ʻoku ʻiate ia ʻoku talu mei muʻa ʻae poto; pea ko e ʻilo ʻi he ngaahi ʻaho lahi.

13 עמו חכמה וגבורה לו עצה ותבונה

“ʻOku ʻiate ia ʻae poto mo e mālohi, ʻoku ʻiate ia ʻae fakakaukau mo e ʻilo.

14 הן יהרוס ולא יבנה יסגר על-איש ולא יפתח

Vakai, ʻoku ne holoki hifo, pea ʻe ʻikai faʻa toe fokotuʻu ia: ʻoku ne tāpuni ki he tangata, pea ʻoku ʻikai ke faʻa matoʻo.

15 הן יעצר במים ויבשו וישלחם ויהפכו ארץ

Vakai, ʻoku ne taʻofi ki he ngaahi vai, pea matuʻu ia: ʻoku ne fekau atu foki ia, pea ʻoku fulihi ʻe ia ʻae fonua.

16 עמו עז ותושיה לו שגג ומשגה

‌ʻOku ʻiate ia ʻae mālohi mo e poto, ʻoku ʻoʻona ʻae kākāʻia mo ia ʻoku kākā.

17 מוליך יועצים שולל ושפטים יהולל

‌ʻOku ne taki pōpula ʻae kau fakakaukau, pea ne fakavaleʻi ʻae kau fakamaau.

18 מוסר מלכים פתח ויאסר אזור במתניהם

Ko e haʻi ʻoe ngaahi tuʻi kuo ne vete, ka ne haʻihaʻi honau noʻotanga vala ʻaki ʻae haʻi.

19 מוליך כהנים שולל ואתנים יסלף

‌ʻOku ne taki pōpula ʻae ngaahi houʻeiki, pea ʻoku ne lī ki lalo ʻae mālohi.

20 מסיר שפה לנאמנים וטעם זקנים יקח

‌ʻOku ne toʻo atu ʻae lea ʻae kau poto, pea toʻo mo e ʻilo ʻae mātuʻa.

21 שופך בוז על-נדיבים ומזיח אפיקים רפה

‌ʻOku ne lilingi ʻae manukia ki he ngaahi houʻeiki, pea ne vete ʻae noʻo ʻoe mālohi.

22 מגלה עמקות מני-חשך ויצא לאור צלמות

‌ʻOku ne fakahā ʻae ngaahi meʻa lilo mei he fakapoʻuli, pea ne ʻomi ki he maama ʻae ʻata ʻoe mate.

23 משגיא לגוים ויאבדם שטח לגוים וינחם

‌ʻOku ne fakatokolahi ʻakinautolu ʻoku ne fakalahi ʻae ngaahi puleʻanga, pea toe fakasiʻisiʻi ia.

24 מסיר--לב ראשי עם-הארץ ויתעם בתהו לא-דרך

‌ʻOku ne toʻo ʻo ʻave ʻae loto ʻoe ngaahi ʻeiki ʻoe kakai ʻo māmani, ʻo ne pule ke nau ʻalu fano ʻi ha toafa taʻehahala.

25 ימששו-חשך ולא-אור ויתעם כשכור

‌ʻOku nau tautaufā ʻi he poʻuli taʻehamaama, pea ʻoku ne pule ke nau fehēaki fano ʻo hangē ha konā.