איוב 12
| ויען איוב ויאמר | 1 |
Da antwortete Hiob folgendermaßen:
| אמנם כי אתם-עם ועמכם תמות חכמה | 2 |
»Wahrhaftig, ihr seid das Volk, und mit euch wird die Weisheit aussterben!
| גם-לי לבב כמוכם--לא-נפל אנכי מכם ואת-מי-אין כמו-אלה | 3 |
Ich besitze auch Verstand ebensogut wie ihr: ich stehe hinter euch nicht zurück; wem sollten auch derartige Dinge unbekannt sein?
| שחק לרעהו אהיה--קרא לאלוה ויענהו שחוק צדיק תמים | 4 |
Dem eigenen Freunde muß ich zum Spott dienen, ich, der ich vordem Gott angerufen und auch Erhörung gefunden habe! Zum Spott muß der Gerechte, der Fromme dienen!
| לפיד בוז לעשתות שאנן-- נכון למועדי רגל | 5 |
Dem Unglück gebührt Verachtung nach der Ansicht des sich sicher Fühlenden: ein Stoß noch denen, deren Fuß bereits wankt!
| ישליו אהלים לשדדים ובטחות למרגיזי אל-- לאשר הביא אלוה בידו | 6 |
In Ruhe liegen die Zelte von Gewalttätigen da, und in Sicherheit leben die, welche Gott Trotz bieten, ein jeder, der seinen Gott in seiner Faust führt.«
| ואולם--שאל-נא בהמות ותרך ועוף השמים ויגד-לך | 7 |
»Aber frage doch das Vieh, das wird dich’s lehren, und die Vögel des Himmels, die werden dir’s kundtun;
| או שיח לארץ ותרך ויספרו לך דגי הים | 8 |
oder betrachte (den Wurm auf der) Erde, er wird dich’s lehren, und die Fische des Meeres werden dir’s bezeugen:
| מי לא-ידע בכל-אלה כי יד-יהוה עשתה זאת | 9 |
wer von diesen allen wüßte nicht, daß die Hand des HERRN diese Welt geschaffen hat,
| אשר בידו נפש כל-חי ורוח כל-בשר-איש | 10 |
er, in dessen Hand die Seele aller lebenden Geschöpfe liegt und der Odem eines jeden Menschenwesens?
| הלא-אזן מלין תבחן וחך אכל יטעם-לו | 11 |
Soll nicht das Ohr die Worte prüfen, gleichwie der Gaumen sich die Speisen kostend auswählt?
| בישישים חכמה וארך ימים תבונה | 12 |
›Bei den Greisen soll die Weisheit wohnen, und langes Leben Einsicht verleihen?‹
| עמו חכמה וגבורה לו עצה ותבונה | 13 |
Nein, bei ihm wohnt Weisheit und Stärke, sein ist der Rat und die Einsicht!«
| הן יהרוס ולא יבנה יסגר על-איש ולא יפתח | 14 |
»Siehe, wenn er niederreißt, so wird nicht wieder aufgebaut; wen er einkerkert, dem wird nicht wieder aufgetan.
| הן יעצר במים ויבשו וישלחם ויהפכו ארץ | 15 |
Siehe, wenn er die Wasser hemmt, so versiegen sie, und wenn er sie entfesselt, so wühlen sie die Erde um.
| עמו עז ותושיה לו שגג ומשגה | 16 |
Bei ihm ist Kraft und vollkommenes Wissen: ihm fällt der Irrende wie der Irreführende in die Hände.
| מוליך יועצים שולל ושפטים יהולל | 17 |
Er läßt Ratsherren als Barfüßige hinwegziehen und erweist Richter als Toren;
| מוסר מלכים פתח ויאסר אזור במתניהם | 18 |
die Zwingherrschaft von Königen löst er auf und schlingt ihnen einen Strick um die eigenen Hüften;
| מוליך כהנים שולל ואתנים יסלף | 19 |
Priester führt er als Barfüßige hinweg und bringt die im Amt Ergrauten zu Fall;
| מסיר שפה לנאמנים וטעם זקנים יקח | 20 |
erprobten Wortführern entzieht er die Rede und benimmt den Greisen das gesunde Urteil;
| שופך בוז על-נדיבים ומזיח אפיקים רפה | 21 |
über Edle gießt er Schande aus und löst den Schwertgurt von Gewalthabern;
| מגלה עמקות מני-חשך ויצא לאור צלמות | 22 |
Tiefverborgenes enthüllt er aus dem Dunkel heraus und zieht finstere Nacht ans Licht hervor;
| משגיא לגוים ויאבדם שטח לגוים וינחם | 23 |
er läßt Völker groß aufwachsen und vernichtet sie wieder; er breitet Völker weit aus und läßt sie dann verschleppen;
| מסיר--לב ראשי עם-הארץ ויתעם בתהו לא-דרך | 24 |
er raubt den Volkshäuptern des Landes den Verstand und läßt sie umherirren in pfadloser Einöde,
| ימששו-חשך ולא-אור ויתעם כשכור | 25 |
daß sie in lichtloser Finsternis tappen, und er läßt sie umherirren wie Trunkene.«
