איוב 12

1 ויען איוב ויאמר

約伯回答說：

2 אמנם כי אתם-עם ועמכם תמות חכמה

的確，只有你們是有知識的子民；那麼，你們一死，智慧也與你們一同喪亡!

3 גם-לי לבב כמוכם--לא-נפל אנכי מכם ואת-מי-אין כמו-אלה

其實，我和你們有同樣的心理，我並不亞於你們! 誰不知道這些事﹖

4 שחק לרעהו אהיה--קרא לאלוה ויענהו שחוק צדיק תמים

我這呼籲天主而蒙應允的人，卻被他的友人所嘲笑，無辜的義人卻成了笑柄。

5 לפיד בוז לעשתות שאנן-- נכון למועדי רגל

幸運的人心想：遭難的人應受蔑視，失足的人應再予以打擊。

6 ישליו אהלים לשדדים ובטחות למרגיזי אל-- לאשר הביא אלוה בידו

但是，強盜的帳幕竟能安全，觸怒天主的人，以勢力為神的人卻享平安。

7 ואולם--שאל-נא בהמות ותרך ועוף השמים ויגד-לך

請你詢問走獸，牠們也會開導你；詢問天上的飛鳥，牠們也會告訴你；

8 או שיח לארץ ותרך ויספרו לך דגי הים

地上的爬蟲也會教訓你，海中的魚族也會給你說明。

9 מי לא-ידע בכל-אלה כי יד-יהוה עשתה זאת

牠們中有誰不知道：是天主的手創造了這一切﹖

10 אשר בידו נפש כל-חי ורוח כל-בשר-איש

因為一切活物的生魂，一切血肉之人的靈魂，都握在他手中。

11 הלא-אזן מלין תבחן וחך אכל יטעם-לו

耳朵不是為明辨言語，口腔不是為辨嘗食物嗎﹖

12 בישישים חכמה וארך ימים תבונה

白髮老人是有智慧的，年紀大者是有見識的；

13 עמו חכמה וגבורה לו עצה ותבונה

但智慧和能力同在天主內，智慧與見識是天主所有。

14 הן יהרוס ולא יבנה יסגר על-איש ולא יפתח

他若拆毀，人不能再建；他若拘禁，人不得開釋。

15 הן יעצר במים ויבשו וישלחם ויהפכו ארץ

他若制水，水便乾涸；他若放水，水便沖毀大地。

16 עמו עז ותושיה לו שגג ומשגה

力量與才能，為他所有；受騙者與騙人者，都屬於他。

17 מוליך יועצים שולל ושפטים יהולל

他使謀士糊塗，使判官愚蠢；

18 מוסר מלכים פתח ויאסר אזור במתניהם

他解除君王所繫的玉帶，將繩索捆在他們的腰間；

19 מוליך כהנים שולל ואתנים יסלף

他使司祭赤足而行，推倒掌握大權者；

20 מסיר שפה לנאמנים וטעם זקנים יקח

奪去忠貞者的辯才，剝去年老者的理智：

21 שופך בוז על-נדיבים ומזיח אפיקים רפה

使貴人備受侮辱，使勇士的腰帶鬆弛；

22 מגלה עמקות מני-חשך ויצא לאור צלמות

使隱秘的事由暗處彰顯，使黑暗進入光明；

23 משגיא לגוים ויאבדם שטח לגוים וינחם

使邦國興起而又滅亡，使民族強大而又消散；

24 מסיר--לב ראשי עם-הארץ ויתעם בתהו לא-דרך

剝去國君的理智，使他們漂泊於無路的荒野中，

25 ימששו-חשך ולא-אור ויתעם כשכור

在無光的黑暗中摸索，踉蹌猶如醉漢。