איוב 11
| ויען צפר הנעמתי ויאמר | 1 |
Entonces Zofar, el naamita, respondió,
| הרב דברים לא יענה ואם-איש שפתים יצדק | 2 |
“¿No hay que responder a la multitud de palabras? ¿Debe justificarse un hombre lleno de palabrería?
| בדיך מתים יחרישו ותלעג ואין מכלם | 3 |
¿Deberían tus fanfarronadas hacer que los hombres callen? Cuando te burles, ¿nadie te avergonzará?
| ותאמר זך לקחי ובר הייתי בעיניך | 4 |
Porque tú dices: “Mi doctrina es pura”. Estoy limpio a tus ojos’.
| ואולם--מי יתן אלוה דבר ויפתח שפתיו עמך | 5 |
Pero, oh, que Dios hable, y abrir sus labios contra ti,
| ויגד-לך תעלמות חכמה-- כי-כפלים לתושיה ודע-- כי-ישה לך אלוה מעונך | 6 |
¡que te muestre los secretos de la sabiduría! Porque la verdadera sabiduría tiene dos caras. Sabed, pues, que Dios os exige menos de lo que vuestra iniquidad merece.
| החקר אלוה תמצא אם עד-תכלית שדי תמצא | 7 |
“¿Puedes comprender el misterio de Dios? ¿O puedes sondear los límites del Todopoderoso?
| גבהי שמים מה-תפעל עמקה משאול מה-תדע (Sheol h7585) | 8 |
Son altos como el cielo. ¿Qué pueden hacer? Son más profundos que el Seol. ¿Qué puedes saber? (Sheol h7585)
| ארכה מארץ מדה ורחבה מני-ים | 9 |
Su medida es más larga que la tierra, y más amplio que el mar.
| אם-יחלף ויסגיר ויקהיל ומי ישיבנו | 10 |
Si pasa o confina, o convoca un tribunal, entonces ¿quién puede oponerse a él?
| כי-הוא ידע מתי-שוא וירא-און ולא יתבונן | 11 |
Porque conoce a los hombres falsos. También ve la iniquidad, aunque no la considere.
| ואיש נבוב ילבב ועיר פרא אדם יולד | 12 |
Un hombre con la cabeza vacía se vuelve sabio cuando un hombre nace como un potro de asno salvaje.
| אם-אתה הכינות לבך ופרשת אליו כפיך | 13 |
“Si pones tu corazón en orden, Extiende tus manos hacia él.
| אם-און בידך הרחיקהו ואל-תשכן באהליך עולה | 14 |
Si la iniquidad está en tu mano, ponla lejos. No dejes que la injusticia habite en tus tiendas.
| כי-אז תשא פניך ממום והיית מצק ולא תירא | 15 |
Seguramente entonces levantarás tu rostro sin mancha. Sí, estarás firme y no temerás,
| כי-אתה עמל תשכח כמים עברו תזכר | 16 |
porque olvidarás tu miseria. Lo recordarás como las aguas que han pasado.
| ומצהרים יקום חלד תעפה כבקר תהיה | 17 |
La vida será más clara que el mediodía. Aunque haya oscuridad, será como la mañana.
| ובטחת כי-יש תקוה וחפרת לבטח תשכב | 18 |
Estarás seguro, porque hay esperanza. Sí, buscarás y descansarás con seguridad.
| ורבצת ואין מחריד וחלו פניך רבים | 19 |
También te acostarás, y nadie te hará temer. Sí, muchos cortejarán su favor.
| ועיני רשעים תכלינה ומנוס אבד מנהם ותקותם מפח-נפש | 20 |
Pero los ojos de los malvados fallarán. No tendrán forma de huir. Su esperanza será la entrega del espíritu”.
