איוב 11
| ויען צפר הנעמתי ויאמר | 1 |
Отвещав же Софар Минейский, рече:
| הרב דברים לא יענה ואם-איש שפתים יצדק | 2 |
глаголяй много, и противоуслышит: или многоречив мнится быти праведен? Благословен рожденный от жены малолетен.
| בדיך מתים יחרישו ותלעג ואין מכלם | 3 |
Не мног во словесех буди: несть бо противовещаяй ти.
| ותאמר זך לקחי ובר הייתי בעיניך | 4 |
Не глаголи бо, яко чист есмь делы и безпорочен пред Ним:
| ואולם--מי יתן אלוה דבר ויפתח שפתיו עמך | 5 |
но како Господь возглаголет к тебе и отверзет устне Свои с тобою?
| ויגד-לך תעלמות חכמה-- כי-כפלים לתושיה ודע-- כי-ישה לך אלוה מעונך | 6 |
Потом возвестит ти силу премудрости, яко сугуб будет в сих, яже противу тебе: и тогда уразумееши, яко достойная тебе сбышася от Господа, имиже согрешил еси,
| החקר אלוה תמצא אם עד-תכלית שדי תמצא | 7 |
или след Господень обрящеши? Или в последняя достигл еси, яже сотвори Вседержитель?
| גבהי שמים מה-תפעל עמקה משאול מה-תדע (Sheol h7585) | 8 |
Высоко небо, и что сотвориши? Глубочае же сущих во аде что веси? (Sheol h7585)
| ארכה מארץ מדה ורחבה מני-ים | 9 |
Не должае ли меры земныя, или широты морския?
| אם-יחלף ויסגיר ויקהיל ומי ישיבנו | 10 |
Аще же превратит вся, кто речет Ему: что сотворил еси?
| כי-הוא ידע מתי-שוא וירא-און ולא יתבונן | 11 |
Той бо весть дела беззаконных: видев же нелепая, не презрит.
| ואיש נבוב ילבב ועיר פרא אדם יולד | 12 |
Человек же инако обилует словесы: земный же рожденный от жены равен ослу пустынному.
| אם-אתה הכינות לבך ופרשת אליו כפיך | 13 |
Аще бо ты чисто положил еси сердце твое, воздеваеши же руце твои к Нему,
| אם-און בידך הרחיקהו ואל-תשכן באהליך עולה | 14 |
аще беззаконно что есть в руку твоею, далече сотвори е от тебе, неправда же в жилищи твоем да не вселится:
| כי-אז תשא פניך ממום והיית מצק ולא תירא | 15 |
тако бо ти возсияет лице, якоже вода чиста: совлечешися же скверны, и не убоишися,
| כי-אתה עמל תשכח כמים עברו תזכר | 16 |
и труда забудеши, якоже волны мимошедшия, и не устрашишися.
| ומצהרים יקום חלד תעפה כבקר תהיה | 17 |
Молитва же твоя, аки денница, и паче полудне возсияет ти жизнь:
| ובטחת כי-יש תקוה וחפרת לבטח תשכב | 18 |
уповая же будеши, яко будет ти надежда: от туги же и попечения явится ти мир:
| ורבצת ואין מחריד וחלו פניך רבים | 19 |
упокоишися бо, и не будет боряй тя: пременяющиися же мнози имут просити тя,
| ועיני רשעים תכלינה ומנוס אבד מנהם ותקותם מפח-נפש | 20 |
спасение же оставит их: надежда бо их пагуба, очи же нечестивых истают.
