איוב 11
| ויען צפר הנעמתי ויאמר | 1 |
Epi Tsophar, Naamatit la, te reponn:
| הרב דברים לא יענה ואם-איש שפתים יצדק | 2 |
“Èske fòs kantite pawòl sa yo dwe pase san repons? Eske yon nonm pale anpil vin akite?
| בדיך מתים יחרישו ותלעג ואין מכלם | 3 |
Èske se akoz ògèy ou ke moun ta dwe rete san pale? Lè ou moke, èske nanpwan moun ki pou fè ou wont?
| ותאמר זך לקחי ובר הייתי בעיניך | 4 |
Paske ou te di ‘Lenstriksyon pa m san fot, e mwen inosan nan zye Ou.’
| ואולם--מי יתן אלוה דבר ויפתח שפתיו עמך | 5 |
Men fòk Bondye ta pale e ouvri bouch Li kont ou,
| ויגד-לך תעלמות חכמה-- כי-כפלים לתושיה ודע-- כי-ישה לך אלוה מעונך | 6 |
pou montre ou sekrè a sajès! Paske sajès ki bon gen de bò. Alò, konnen byen ke Bondye pa t egzije tout sa inikite ou merite.
| החקר אלוה תמצא אם עד-תכלית שדי תמצא | 7 |
“Èske ou kab dekouvri pwofondè a Bondye? Èske ou kab twouve lizyè a Toupwisan an?
| גבהי שמים מה-תפעל עמקה משאול מה-תדע (Sheol h7585) | 8 |
Yo wo tankou syèl la; kisa ou kab fè? Yo pi fon ke sejou lanmò yo, kisa ou kab konnen? (Sheol h7585)
| ארכה מארץ מדה ורחבה מני-ים | 9 |
Mezi li pi long ke latè, e pi laj pase lanmè.
| אם-יחלף ויסגיר ויקהיל ומי ישיבנו | 10 |
Si Li pase pa la, oswa fèmen la nèt, oswa konvoke yon asanble, kilès kap anpeche Li?
| כי-הוא ידע מתי-שוא וירא-און ולא יתבונן | 11 |
Paske Li konnen moun ki fò, e Li wè inikite menm san fè ankèt.
| ואיש נבוב ילבב ועיר פרא אדם יולד | 12 |
Yon moun ensanse va vin entèlijan lè pòtre a yon bourik mawon fèt kon yon moun.
| אם-אתה הכינות לבך ופרשת אליו כפיך | 13 |
“Si ou ta vle vin bon, dirije kè ou e lonje men ou vè Li.
| אם-און בידך הרחיקהו ואל-תשכן באהליך עולה | 14 |
Si se inikite ki nan men ou, mete l byen lwen. Pa kite mechanste demere nan tant pa ou.
| כי-אז תשא פניך ממום והיית מצק ולא תירא | 15 |
Konsa, anverite, ou ta kab leve figi ou wo san tach. Wi, ou va fidèl nèt e pa oblije gen lakrent.
| כי-אתה עמל תשכח כמים עברו תזכר | 16 |
Konsa ou va bliye twoub ou a. Ou va sonje l tankou dlo ki fin pase. Se konsa ou ta kab sonje li.
| ומצהרים יקום חלד תעפה כבקר תהיה | 17 |
Lavi ou va pi klè ke midi; malgre gen fènwa a, lap tankou maten.
| ובטחת כי-יש תקוה וחפרת לבטח תשכב | 18 |
Ou va vin gen konfyans, akoz gen espwa. Epi ou va gade toupatou e repoze ou an sekirite.
| ורבצת ואין מחריד וחלו פניך רבים | 19 |
Ou va kouche dòmi e okenn moun pa p deranje ou. Wi, anpil moun va mande favè ou.
| ועיני רשעים תכלינה ומנוס אבד מנהם ותקותם מפח-נפש | 20 |
Men zye a mechan yo va gate, e p ap gen chape pou yo. Pou yo, espwa va pou yo kab rann dènye souf yo.”
